瞿译《国际歌》发表于1923年6月15日出版的《新青年》季刊（中国共产党中央在广州创办的机关刊物）创刊号上，只翻译了苏联通用的三节，“法文原稿，本有六节，然各国通行歌唱的只有三节，中国译文亦暂限于此”。瞿秋白还撰写译后记，对《国际歌》的源流演变予以详尽解说：

此歌自一八七〇年后已成一切社会党的党歌，如今劳农俄国采之为“国歌”，将来且成世界共产社会之开幕乐呢。欧美各派社会党，以及共产国际无不唱此歌，大家都要争着为社会革命歌颂。此歌原本是法文，法国革命诗人柏第埃（今译鲍狄埃）所作，至巴黎公社时，遂成通行的革命歌，各国都有译本，而歌时则声调相同，真是“异语同声”——世界大同的兆象。

瞿秋白由此瞻望中国无产阶级革命的光辉前景，提出了“但愿内行的新音乐家，矫正译者的误点，令中国受压迫的劳动平民，也能和这世界的无产阶级得以‘同声相应’”的殷切希望，其后的译者也都沿用了“国际歌”这个译名。

《国际歌》译配完成后，瞿秋白曾对曹靖华说，International这个词，在西欧各国文字里几乎是同音的，在汉语中采用“英德纳雄耐尔”的音译，不但能唱了，更重要的是唱的时候，可以和世界各国的唱词保持一致，“使中国劳动人民和世界无产者得以同声相应，收万口同声、情感交融之效”（曹靖华：《罗汉岭前吊秋白》）。1924年5月5日马克思诞辰纪念日，在上海大学的纪念会上，瞿秋白登上讲台，和任弼时等与师生放声高唱《国际歌》。从此，《国际歌》那雄壮的歌声就始终伴随着中国共产党的百年奋斗征程，唱响神州大地。

在同一期的《新青年》季刊上，瞿秋白还以“秋蕖”的笔名，发表了由他本人作词谱曲的红色歌曲《赤潮曲》：