《阳光下的葡萄干》首演，英达把美国非裔族故事排出了北京味儿(2)

《阳光下的葡萄干》剧名取自美国文坛举足轻重的诗人兰斯顿·休斯的诗歌《哈莱姆（一个延期的梦）》。英达导演也特意在演出开场前，以多媒体字幕的形式将这首诗呈现在该剧的舞台上：“一个梦想难以实现，是否还能永远存在？会不会干枯萎缩，仿佛一粒葡萄干在阳光下暴晒？是像伤口溃烂流脓，臭肉般变质腐败？还是凝聚糖霜，成为蜜饯香甜可爱？难堪重压之下，是继续屈身承受，还是爆发不再忍耐？”一上来就引出了“阳光下的葡萄干”这个耐人寻味的隐喻和意象。

该剧的舞台设计也既充满写实的生活化气息，也同时带有强烈的象征意味。主人公一家居住的小屋上方，被巨大、倾斜的灰色建筑覆盖，给人以视觉和心理上的双重压迫感，象征着社会和生活的重压给剧中人身心带来的重负。剧中，租住在芝加哥南区一套拥挤公寓的黑人杨格一家祖孙三代，日复一日勉强维持着生计，每个人都有着自己的梦想和期待，也有着不满和苦闷。老父亲去世带来的十万元保险金，为这个家庭带来了转机，但也让这个原本就充满矛盾分歧的家庭爆发出了更多的问题……

北京人艺演员如何演美国黑人？

如何让中国演员扮演美国黑人？这一直是该剧的悬念之一。多年前，北京人艺曾经上演过由美国女导演玛格丽特·布克维执导的名剧《篱笆》，同样是以美国黑人为主角的戏，当时梁冠华等主演脸上和身上都涂上了黑色的油彩。但此次，一个个出场的人物并没有刻意突出黝黑的肤色，而是通过恰到好处的化妆造型和具有美国非裔族群特点的发型设计，以及没有翻译腔反倒有北京味儿的语言特色，既表明了角色身份，又让观众常常忘记了这一切发生在遥远的国度，而感觉就像是自己身边的故事。这也达到了英达导演从一开始就追求的“要让观众忘了肤色和语言”的目标。难怪有观众笑称：“如果闭起眼睛来听，会觉得这个戏讲的就是咱北京城里的故事。”

相关报道: