翻译界一直喜欢称杨武能是“德语界的傅雷”，此前曾有媒体报道说杨武能表示“我不是傅雷，我是巴蜀译翁，要超过傅雷”。对此杨武能并未否认，但作了详细解释：“我是有(超过傅雷)的思想和意识。这个我直言不讳。他也是我的前辈，我是受他的影响才做翻译的。但青出于蓝而胜于蓝。”杨武能说，自己说要超过他，但并无贬低的意思，“这是我的文化自信和地域自信，我有我的骄傲。”
“感谢家乡给了我吃苦耐劳的秉性”
说起自己60多年来在翻译上的坚持，杨武能直言最感谢3个地方：家乡重庆、四川和德国。“重庆是我出生的地方，我出生在十八梯下面的厚慈街。当时从十八梯要走到朝天门、解放碑还是很辛苦的，算是很大的锻炼。”
说到这里时，杨武能用当年全国闻名的山城棒棒军举例说，“比如他们在十八梯下面挑一个东西，走到半途累了，他就不走了吗？”杨武能感叹，“能在枯燥、孤苦的翻译中坚持这么久，就是因为家乡重庆给了自己吃苦耐劳、坚持不懈等这些宝贵的秉性。”
裘晋奕
11月24日，国家广播电视总局公布了2018年优秀网络视听作品，其中，喜马拉雅平台播发的三档音频节目入选，这三档节目分别是《从零到懂，30天听懂新思想》《康震品读古诗词》《余秋雨·中国文化必修课》。
