艺术&身份&地位 纹身在新西兰代表了什么(4)

语言

如何保护脆弱的毛利语？

“KiaOra!”这应该是在新西兰最常见到的一句毛利语，原意是祝福生活安康，现在则作为正式场合的问候语，相当于“你好！”无论你去游览博物馆，还是徒步森林，无论在商场购物，还是到海边眺望，都会看到这句醒目的问候语“KiaOra”。

自1987年起，毛利语正式成为新西兰的官方语言之一，新西兰的教育机构从幼儿园开始就已经教授毛利语。不过，除了专门的毛利学校，绝大多数学校并没有系统的毛利语课程，而是以学习毛利歌曲、舞蹈仪式以及一些简单的词汇为主，如数字、字母的发音和一些简单的日常用语。自1975年开始，每年的“毛利语言周”也是一个学习毛利语的全国性活动。今年的“毛利语言周”时间为9月13日到19日，主题为“让我们增强毛利语的能力”，其间9月14日中午12点的“毛利语时刻”吸引了很多人——这是一个全国性的同时听、说、唱毛利语的时刻，不过由于当时正值奥克兰因疫情封城，我们全家人只能在家里通过网络参加各自公司或学校的“毛利语时刻”活动。孩子们在“毛利语言周”的学习内容和作业很多也与毛利文化有关。

目前，毛利语仍被联合国教科文组织定义为脆弱语言，新西兰政府在2018年9月出台的《毛利语战略》中确立了政府关于发展毛利语的目标：到2040年，将有100万新西兰人掌握毛利语，占总人口的五分之一，这可是一个不小的目标。

另外，经过怀卡托大学讲师TeTakaKeegan及其团队历时5年的努力，2009年谷歌翻译中的毛利语翻译系统得以完成，并可以使用毛利语搜索引擎；微软紧随其后，优化了语言系统中的毛利语选项，这一系列对毛利语言的保护和推广都有利于毛利文化的延续。新西兰总理的每次官方讲话也都是以毛利语问候开始，以及毛利祝福语结束，这使得新西兰人潜移默化地学会了一些毛利语。新西兰政府还资助各种毛利语的免费学习资源，多方面鼓励更多的人学习毛利语及其文化。

相关报道: