《新闻联播》难倒美国翻译官，“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译？
最近，央视老品牌《新闻联播》一下子火了。靠着活泼、幽默、鲜辣的新话风，国际锐评、央视快评连连上热搜，《新闻联播》收视率大涨，创下了近二十年来电视新闻收视率的逆势增长，更有众多90后、00后如追剧般追捧《新闻联播》。
在国内一片好评之时，央视《新闻联播》也成为国际舆论场的明星。无论是《华尔街日报》、《纽约时报》之类的“西方纸媒大佬”，还是BBC、CNN、Fox等广电媒体，引用《新闻联播》几乎成了约定俗成。
不过，如何将主播们口中的“热词金句”精准地翻译成英语，似乎成了困扰很多西方人士的一大难题。据说某国国务院的翻译官们，如今正在为此事而发愁呢。
为此，CGTN试译了以下几个《新闻联播》热词，供网友参考。见仁见智，也希望各位高手补充、共同提高。
▌喷饭
"Laughable" or "Choke with laughter."
▌满嘴跑火车
You're full of crap.
▌扎轮胎
take revenge.
▌怨妇心态
green-eyed monster.
▌遮羞布
fig leaf.
▌裸奔
关键词：
河北文旅海外“朋友圈”持续上新
24-11-20 10:30:46河北文旅
逛市集 看演出 赏非遗，去街区赴一场城市休闲游
24-10-21 11:00:29文旅
如何让戏曲“大观园”里“百花绽放”
24-10-15 10:27:20戏曲,剧种
云南白族扎染：“布里生花”展新韵
24-09-29 10:40:50云南白族扎染
2024年戏曲百戏（昆山）盛典闭幕
24-09-25 17:29:18戏曲百戏
《黑神话：悟空》引发海外“西游热”
24-09-13 10:04:26《黑神话：悟空》
巧手制美饰 银辉耀苗乡（匠心）
24-09-10 10:14:41苗族银饰
传承千年文脉 厚植家国情怀
24-09-03 09:53:33眉山三苏祠博物馆
皆是人间好时节 ——感受二十四节气图画之美
24-08-29 09:48:23二十四节气,夏至
先人们是怎么给动物字定型的？
24-08-27 09:32:27动物定型
吉他赋能文旅发展（深观察）
24-08-19 10:29:29吉他文化,文旅
不负青春不负国 点赞巴黎奥运会“00”后中国小将
24-08-12 10:26:28巴黎奥运会赛场
第十一届乌镇戏剧节公布特邀剧目
24-08-08 11:12:56第十一届乌镇戏剧节
北京中轴线：一条擘画了七百多年的文明线
24-08-05 09:38:00北京中轴线文化遗产
当“齐天大圣”遇见奥运盛会
24-08-02 09:25:26奥运会,国产动画短片《奔赴热爱》
一线中轴承古通今 一城古韵活态传承
24-07-30 10:58:53北京中轴线
爱此溪山好 阳羡觅东坡（以文塑旅 以旅彰文）
24-07-26 10:01:20苏东坡主题旅游
中国电影迎来“火热”夏季 多题材致敬优秀传统文化
24-07-23 10:13:16中国电影,优秀传统文化
101座博物馆托起“博物馆之城”
24-07-19 10:07:57博物馆之城,太原
谁是史上第一个“吃瓜群众”？
24-07-17 09:24:02夏天,西瓜
在吃方面，你永远可以相信老祖宗的眼光！
24-07-08 11:34:21原始农业
“探秘古蜀文明”展览亮相北京大运河博物馆
24-07-05 10:15:24北京大运河博物馆,三星堆
苏轼魂归处为什么是河南？
24-07-05 09:49:01苏轼
四川大学博物馆 荟萃西南地区人文自然珍宝
24-07-02 14:56:02四川大学博物馆
相关新闻
小红书遭下架，官方回应了！曾号称用户数2.5亿应用“黄”了？
7月29日晚，小红书app在多家安卓应用商店遭到下架，引发各方猜测。作为一个“年轻人的生活方式平台和消费决策入口”，近两年以来，种草文代写、数据造假、电商假货等负面新闻屡见不鲜。
2019-07-31 11:40:54
小红书
中俄“友谊之桥”系列活动暨《筑梦未来》国际艺术节
6月24日下午14：00中俄“友谊之桥”系列活动暨《筑梦未来》国际艺术节在北京俄罗斯文化中心召开新闻发布会。据了解，中俄“友谊之桥”艺术系列活动是两国元首2013年共同倡导的项目。
2019-06-25 18:05:19
中俄友谊
2019-08-09 16:00:04
国博
2019-04-29 21:15:34
秦皇山海全民诵读大会
2019-07-31 14:13:18
北京惠民文化消费季
