中华网

设为书签Ctrl+D将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。
艺 文/ 博 览/ 观 察/ 守 艺/ 历 史/ 视 觉/
当前位置:文化 > 博览 >

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?
2019-08-19 15:43:32 北晚新视觉

最近,央视老品牌《新闻联播》一下子火了。靠着活泼、幽默、鲜辣的新话风,国际锐评、央视快评连连上热搜,《新闻联播》收视率大涨,创下了近二十年来电视新闻收视率的逆势增长,更有众多90后、00后如追剧般追捧《新闻联播》。

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

在国内一片好评之时,央视《新闻联播》也成为国际舆论场的明星。无论是《华尔街日报》、《纽约时报》之类的“西方纸媒大佬”,还是BBC、CNN、Fox等广电媒体,引用《新闻联播》几乎成了约定俗成。

不过,如何将主播们口中的“热词金句”精准地翻译成英语,似乎成了困扰很多西方人士的一大难题。据说某国国务院的翻译官们,如今正在为此事而发愁呢。

为此,CGTN试译了以下几个《新闻联播》热词,供网友参考。见仁见智,也希望各位高手补充、共同提高。

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

▌喷饭

"Laughable" or "Choke with laughter."

▌满嘴跑火车

You're full of crap.

▌扎轮胎

take revenge.

▌怨妇心态

green-eyed monster.

▌遮羞布

fig leaf.

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

▌裸奔

关键词:

相关报道:

     

    搞笑gif趣图 大风一刮 少女成大妈

    19-09-16 10:48:24搞笑gif趣图

    没吸毒前 她可是全亚洲男人的“梦中情人”

    19-09-16 10:07:33 她可是全亚洲男人的“梦中情人”

    赵本山22岁儿子现身KTV 唱歌手势神似杨坤

    19-09-16 09:57:59赵本山22岁儿子现身KTV

    48岁杨钰莹中秋晒照送祝福 穿透视唐装少女感爆棚

    19-09-16 09:53:4148岁杨钰莹中秋晒照送祝福

    孙楠前妻买红妹最新生图罕曝光 49岁扎丸子头逆生长

    19-09-16 09:52:40孙楠前妻买红妹最新生图罕曝光

    50岁邓文迪与男友分手 23岁嫩模晒与新欢甜蜜亲吻照

    19-09-16 09:42:2450岁邓文迪与23岁嫩模已分手,邓文迪与男友分手

    相关新闻