首页|新闻|军事|文史|政务|财经|汽车|文化|娱乐|健康|解梦|游戏|佛教|古诗词|守艺中华|国防军事|军事APP|头条APP

注册登录
当前位置:文化 > 博览 >

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?
2019-08-19 15:43:32 北晚新视觉

最近,央视老品牌《新闻联播》一下子火了。靠着活泼、幽默、鲜辣的新话风,国际锐评、央视快评连连上热搜,《新闻联播》收视率大涨,创下了近二十年来电视新闻收视率的逆势增长,更有众多90后、00后如追剧般追捧《新闻联播》。

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

在国内一片好评之时,央视《新闻联播》也成为国际舆论场的明星。无论是《华尔街日报》、《纽约时报》之类的“西方纸媒大佬”,还是BBC、CNN、Fox等广电媒体,引用《新闻联播》几乎成了约定俗成。

不过,如何将主播们口中的“热词金句”精准地翻译成英语,似乎成了困扰很多西方人士的一大难题。据说某国国务院的翻译官们,如今正在为此事而发愁呢。

为此,CGTN试译了以下几个《新闻联播》热词,供网友参考。见仁见智,也希望各位高手补充、共同提高。

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

▌喷饭

"Laughable" or "Choke with laughter."

▌满嘴跑火车

You're full of crap.

▌扎轮胎

take revenge.

▌怨妇心态

green-eyed monster.

▌遮羞布

fig leaf.

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

▌裸奔

关键词:

相关报道:

     

    张艺谋新片《坚如磐石》首曝预告:2020等着上映

    20-06-09 14:32:20坚如磐石,张艺谋,新片

    在烧烤的江湖里,素菜不能没有姓名

    20-06-09 13:57:42饮食文化,烧烤,小清新,榨菜

    菜市场中的昆明风习,从坝子到坝子

    20-06-09 11:50:14云南,昆明,坝子

    公元前5世纪的雅典与那些不容错过的一切

    20-06-08 11:42:42雅典,大英博物馆,馆藏

    云龙夺珠端砚与六朝陶兽水盂,贵博藏了哪些文房珍宝?

    20-06-08 11:22:11青铜器,绘画作品,寿山石,抗日战争

    从清明上河图看宋朝百姓热闹繁华的摆摊生活

    20-06-05 14:58:34清明上河图,张择端,东京梦华录,汴京

    可盐可甜的中国饼:一张饼,能卷住全世界

    20-06-05 10:13:25台湾,墨西哥,料理,培根

    穿越女孩遇到学渣妈妈 换作你是不是也想来一场逆袭

    20-06-04 10:25:27我才不要和你做朋友呢,穿越,青春,母女

    这部剧竟然打破了日剧翻拍的失败“魔咒” 因为何?

    20-06-04 09:27:28谁说我结不了婚,日剧,翻拍,高分

    打弹子、滚铁环、跳绳……1950年代美术创作中的儿童游戏

    20-06-03 13:09:38儿童游戏,美术创作,1950年代

    在简单的生活中发现日本

    20-06-03 12:03:11传统文化,摄影作品,日本,生活

    重庆:沉溺于甜的味道,已有上千年

    20-06-03 10:56:34重庆,甜食,清凉,美食

    当梅派青衣遇见二次元

    20-06-03 10:34:46跨界,霸王别姬,上海京剧院,国风

    开了!国家大剧院迎首批参观观众

    20-06-02 15:55:11国家大剧院,开放,参观

    电影里的少年和世界:用双眼凝视人间

    20-06-02 15:07:34法国,巴黎,天鹅湖,威尼斯电影节

    读刘慈欣的人,从未长大也从未停止成长

    20-06-02 14:49:30动漫节,青年漫画,流浪地球,乡村教师

    这部反转上头的陈芊芊 怕不是编剧们的官方吐槽贴吧

    20-06-01 16:31:07传闻中的陈芊芊,编剧,穿越,吐槽

    从定窑孩儿枕看到宋代名窑中的“孩子们”

    20-06-01 11:18:49定窑,孩儿枕,宋代名窑

    相关新闻