首页|新闻|军事|文史|政务|财经|汽车|文化|娱乐|健康|解梦|趣闻|游戏|佛学|古诗词|守艺中华|国防军事|军事APP|头条APP

注册登录
当前位置:文化 > 博览 >

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?
2019-08-19 15:43:32 北晚新视觉

最近,央视老品牌《新闻联播》一下子火了。靠着活泼、幽默、鲜辣的新话风,国际锐评、央视快评连连上热搜,《新闻联播》收视率大涨,创下了近二十年来电视新闻收视率的逆势增长,更有众多90后、00后如追剧般追捧《新闻联播》。

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

在国内一片好评之时,央视《新闻联播》也成为国际舆论场的明星。无论是《华尔街日报》、《纽约时报》之类的“西方纸媒大佬”,还是BBC、CNN、Fox等广电媒体,引用《新闻联播》几乎成了约定俗成。

不过,如何将主播们口中的“热词金句”精准地翻译成英语,似乎成了困扰很多西方人士的一大难题。据说某国国务院的翻译官们,如今正在为此事而发愁呢。

为此,CGTN试译了以下几个《新闻联播》热词,供网友参考。见仁见智,也希望各位高手补充、共同提高。

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

▌喷饭

"Laughable" or "Choke with laughter."

▌满嘴跑火车

You're full of crap.

▌扎轮胎

take revenge.

▌怨妇心态

green-eyed monster.

▌遮羞布

fig leaf.

《新闻联播》难倒美国翻译官,“喷饭”“满嘴跑火车”怎么译?

▌裸奔

关键词:

相关报道:

     

    悬疑网剧高能烧脑,但都难绕开这个问题

    20-09-18 11:37:53悬疑网剧,烧脑

    6年逆生长,让600岁的故宫越活越年轻

    20-09-18 10:08:28故宫文化,古建筑,宫殿,礼乐文明

    鹅首曲颈青铜壶内液体:实锤了,是西汉古酒

    20-09-17 15:00:14鹅首曲颈青铜壶,液体,西汉古酒

    北京有多美,来这个摄影展你就知道

    20-09-16 16:00:27北京,摄影展

    那么多部国际大片,取景地竟然都选择了中国

    20-09-16 14:54:20文化交流,好莱坞,人工智能,星球大战

    曾伯克父青铜器群追索回国后在湖北展出

    20-09-14 12:32:52曾伯克父青铜器群追索,文物,展览

    在名画世界里,来一场秋日时空穿梭之旅

    20-09-11 11:01:36印象派,齐白石,莫奈,现实主义

    这里有南方的秀丽,也有北方的阳刚

    20-09-11 10:39:45康熙,夏天,野兽,白桦林

    走!去英国女王的乡间别墅看场露天电影

    20-09-11 10:28:35疫情,伊丽莎白二世,白金汉宫,迪斯尼

    先逛“琉璃厂”再看“文玩戏”,北京天桥艺术中心这场话剧很特别

    20-09-10 11:45:11琉璃厂,文玩戏,北京天桥艺术中心

    “露从今夜白”,古代绘画里的白露时节

    20-09-08 13:31:42白露,敦煌壁画

    农家女采药挖出“镇馆之宝”:南宋龙泉窑船形砚滴

    20-09-08 10:43:58南宋,龙泉青瓷,浙江省博物馆

    《第一炉香》发首支预告 实力制作班底令期待感倍增

    20-09-07 14:18:03许鞍华,新片,第一炉香,首支预告

    《菊次郎的夏天》定档9月25日,北野武作品首次在内地公映

    20-09-07 14:05:34《菊次郎的夏天》,内地公映

    云端+线下!2020北京喜剧周探索新模式

    20-09-07 13:33:35奥斯卡,音乐剧,托尼奖,中国艺术

    相关新闻