说是明代藩王诸多名字成了今天的化学元素，但其实，最多的还是金字旁名字成了元素。而这些元素和明朝藩王名字重叠，这只是一个巧合，而非刻意！

明代宗室名字

鸦片战争后，中国人开始开眼看世界，随着西方技术传入中国，中国人开始洋务自强。徐寿，是清末著名科学家，中国翻译化学元素第一人，1868年，徐寿在江南制造总局设立翻译馆，自此17年间他潜心译书，力图将西方技术引入中国。但是近代化学产生了无数千奇百怪的新名词，根本无法用传统汉语翻译和表示，而这些元素又和金属密切相关，所以徐寿说“译其意义，殊难简括，全译其音，苦于繁冗。今取罗马文之首音，译一华字，首音不合，则用次音，并加偏旁，以别其类，而读仍本音”。可见，徐寿翻译化学元素用的是音译，选取的是化学元素的罗马发音的首音，然后配上代表其性质的偏旁，所以明朝藩王的取名和徐寿的翻译没有太多关系。

徐寿（剧照）

参考文献

朱伟明：《明太祖齐家治国理想研究——以皇明祖训为中心的探讨》，四川师大硕士论文，2017年。

袁斌：《从〈皇明祖训〉到〈明会典〉——简论明代藩王的继承制度》,《湖南工业职业技术学院学报》2010年02期。

苏德荣：《明代分封制度的演变》，《郑州大学学报》1996年05期。

张孟：《徐寿“格物致知”思想探究》，山东师大硕士论文，2021年。