大唐是诗人的大唐,要拍大唐,自然离不开诗人。诗仙李白,余光中说他“酒入豪肠,七分酿成了月光,余下的三分啸成剑气,绣口一吐,就半个盛唐”。《妖猫传》里,李白“绣口一吐”,就是一首浪漫精妙的诗。
清平调·其一
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。
△《妖猫传》里的李白
我们今天要说的就是电影中的灵魂之句“云想衣裳花想容”,或者说只是一个字——“裳”。
衣裳(shang),是我们日常惯用的词语,而“云想衣裳花想容”中的“裳”按古音却应该读作“cháng”,还有电影中张雨绮所跳的失传已久的《霓裳(cháng)羽衣曲》,相信大家也并不陌生。
不过,也许很多人会有此一问,为什么“裳”会是个多音字呢?裳(shang)、裳(cháng)既然都表示衣服,念成一种音不就好了?有没有区别呢?
接下来局长就给大家仔细介绍一下“裳”的来历。
△云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓
古汉语中,“衣”和“裳”的意义有明显区别
裳 ,古音读作“cháng”,表示下衣、下裙。《左传·昭公十二年》有云:“裳,下饰也。”是指男女都穿的一种裙子,通常不包含上衣或者裤子。
屈原的《楚辞·离骚》中写道:“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。”意为,将芰荷拿来作为自己的衣服,把芙蓉作为下裙。当然,这是一种浪漫表达,也有互文的解读,但我们可以清楚地看出,衣和裳是有区别的,并不是泛指衣服。
许慎的《说文解字》中也说:“衣,所以蔽体者也。上曰衣,下曰裳。”从狭义上来说,衣指的就是上衣,跟“裳”相对。如《诗经》:绿兮衣兮,绿衣黄裳。”
△“衣”和“裳”