通过《马丁·菲耶罗》，张治亚先生认识了赵振江。1987年，张治亚在西班牙任文化参赞时，推荐他到格拉纳达大学参与校对西班牙文版《红楼梦》。

赵振江到了那里才知道，原有的译稿不能用，要逐字逐句地修订，和重译差不多。但是打退堂鼓是不可能了，只好硬着头皮干下去。他向格拉纳达大学要求，派一位文学功底过硬的人参与译校，否则好事难成。就这样，他先是与加西亚·桑切斯合作，后来阿丽霞·雷林克也加入他们。前后历时18年，终于在2005年，三卷本的西班牙文版《红楼梦》出版了。

赵振江是这部译作的第一署名，但既无版权，也未得到稿酬。当年，因为在格拉纳达大学的编制序列内没有赵振江的工资预算，校方只能为他提供食宿和很少的补助津贴。在一些西班牙朋友的建议下，校长想方设法提供了力所能及的帮助，比如安排他为大学暑期班做讲座，还在圣诞节时赠送他一套八卷本的《西班牙文学批评史》。

回想往事，赵振江平淡地说：“这些都是小事，无所谓。但是翻译《红楼梦》，不是什么人都有机会的，一辈子能有幸做这样的事情，为弘扬中华文明、促进中外文化交流做点实事，就是付出再多也是值得的。”

“译诗要像诗”

绿色，我喜欢你呀绿色。

绿色的风。绿色的树枝。

船在海上行驶，

马在山中奔驰。

（《梦游人谣》开篇，费德里科·加西亚·洛尔卡，西班牙著名诗人、剧作家，1898—1936；赵振江译）

洛尔卡，这个名字对许多中国读者来说并不陌生，自20世纪30年代戴望舒先生译介他的作品以来，时至今日新的译作仍不断问世。

洛尔卡说：“在这个世界上，我一向并将永远站在穷苦人一边，永远站在一无所有的人一边，站在连空洞无物的安宁都没有的人一边。”