银永桂在成都点录制现场
四川在线消息(记者 杨琳)教了一辈子体育的银永贵从未想到,退休两年后他居然参加了一场特别的“语文测试”。
“银老师,眼睛看镜头,不要飘。”7月一个炎热的下午,在四川师范大学语音室内,银永桂正对着眼前的摄像机,用成都话讲述陈麻婆的故事,镜头背后,是四川师范大学教授周及徐和他的研究生团队。
这场“测试”,正是四川方言发音人在成都锦江区调查点的摄制现场,也是四川省语言资源保护工程的内容之一。今年5月,该工程启动,我省在20个点(区、县、市)面向社会征召了一批方言发音人,通过对调查点方言和地方普通话进行纸笔记录、录音、摄像等方式,将采录的数据以数字化方式存入国家和四川省语言文化资源库永久保存。
周及徐在广元朝天录音方言
寻觅:“老男人”最适合
60岁以上的男性相对来说语言较为地道、受其他语言干扰较小,因此是调查的重点。
在教育部、国家语委启动中国语言资源保护工程的大背景下,四川也启动了语言资源保护工程。我省以行政区划为基本依据,兼顾四川省内汉语方言片区特点,从符合条件的地区中选出有代表性的调查点91个,其中国家课题调查点33个,四川省级调查点58个,总数居全国之最。
而成都锦江区正是国家级调查点。
周及徐介绍,除纸笔记录外,省级调查点主要采用录音的方式,而国家级调查点则采用录像的方式,“除了记录语音外,通过录像还将观察发音人的嘴型。”
据省语委相关负责人介绍,每个调查点需要4名方言发音人、3名地方普通话发音人,其中方言发音人包括老年男性、老年女性、青年男性和青年女性各一名。“在方言发音人中,我们最重视60岁以上的男性,因为他们语言较地道,受其他语言干扰小,他们的发音也将直接影响到采集的质量。”周及徐说。
王松涛