中新网北京1月4日电 (记者 高凯)国家大剧院联合北京李六乙戏剧工作室共同打造的莎士比亚话剧《李尔王》将于1月20日、春节期间在此间登台亮相，目前正在紧张排练中。1月4日下午，该剧导演李六乙携主演濮存昕等主创与媒体见面。
《李尔王》是莎士比亚的“四大悲剧”之一，取材自古代不列颠的传说，常被誉为是莎士比亚四大悲剧中最具艺术价值的作品。莎士比亚通过描述王室家族的内乱和李尔王命运的跌宕，以犀利深沉的笔触刻画了权力、欲望下人性的撕裂与挣扎，在呈现出悲剧力量的同时又饱含着对爱和恩典的呼唤与向往，使作品洋溢着强烈的理想主义光辉。
《李尔王》的悲剧性不仅体现在李尔作为一个帝王的毁灭，更重要的是经历了一切之后，即使“灵魂”已经获得救赎，死亡却是必然的，而莎士比亚笔下的此种绝望令悲剧具有了更加崇高的意义。
四百年来，无数研究者和戏剧家通过理论探讨和舞台实践，试图将这部作品复杂深刻的艺术内核为观众层层揭开。
李六乙介绍道：“我们首先要做的事情就是对《李尔王》的舞台本进行重新翻译和校对。此前，英国皇家莎士比亚剧院向全球推出‘莎剧舞台本翻译计划’，这次排演《李尔王》就是对这个计划的一次推动。莎士比亚是世界的，深入中国学者、翻译家、戏剧工作者、观众的心中。今天我们再一次排演莎士比亚的作品，不是偶发奇想，而是依赖于文化上的传承。”
据悉，此次排演《李尔王》，导演李六乙没有用过去的中译本，而是选用了皇莎剧团翻译计划中杨世彭先生的新译本。他表示：“杨世彭先生本身是做导演出身，同时也在大学里教授戏剧、研究莎士比亚，因此他在翻译时会兼顾舞台表演和文学研究。但是，杨先生的译本也是十几年前的版本，语言上还是存在一些问题。我们在此基础上，特别邀请了台湾学者林伟瑜共同探讨，结合坐排实践，力求让莎士比亚回归大众、走近当代。莎士比亚是超越时代的，他跟我们这个时代的紧密联系到底在什么地方，只有我们不断缩短距离，才能找到。我希望这部戏能让大家看到一个真正的莎士比亚，我希望做一部很有品质的《李尔王》，这种品质既体现在我们的文化内涵，又体现在我们国际化的大视野。”
