向瑞士人民展示中国文化的一扇窗口
——瑞士首家“中国图书中心”在苏黎世大学成立
光明日报记者 任鹏
瑞士首家“中国图书中心”揭幕仪式日前在苏黎世大学举行。中国国务院新闻办公室主任蒋建国、苏黎世大学东方学院教授毕鹗（Wolfgang Behr）、中国驻苏黎世总领馆总领事高燕平等中瑞两国嘉宾、媒体代表共同出席了仪式。
蒋建国（右三）与毕鄂（左二）在揭牌仪式上。光明日报记者 任鹏摄/光明图片
瑞士“中国图书中心”是在中国国务院新闻办公室指导下，由中国外文局及所属的中国国际图书贸易集团公司与瑞士苏黎世大学图书馆联合建立的，是在瑞士成立的首家中国图书中心。该中心的成立有利于瑞士读者更便捷地接触阅读中国图书，更及时全面地了解中国资讯，更好地感知中国文化、关注中国发展。
在揭幕仪式上，蒋建国与毕鹗一道为“中国图书中心”铜牌揭幕，并代表中方向苏黎世大学中国图书中心赠送了《赠书目录》。此批赠书涉及中、英、德、法4个语种，共计700种、817册中国主题图书，既包括大量中国传统文化古籍经典善本和瑞士读者熟知的中国文学名著，又有真实客观、时效性强的当代中国国情读物，以及广受欢迎的中国武术、中医药、中国少数民族文化艺术等内容的图书、数据库。
蒋建国在致辞中表示，中国图书中心在中瑞双方精心运营下，将成为向瑞士人民展示中国文化的一扇窗口，成为吸引中瑞文化知识界的一间瑰丽精彩的客厅。此次所赠的重点图书中有《习近平谈治国理政》的德、法、英译本。蒋建国表示：“再过几天，中国国家主席习近平将对瑞士进行国事访问，这是中瑞关系发展史上的一件大事。中瑞两国情感相亲、人文相知、友谊源长。我们衷心希望通过中国图书中心的建立，进一步推动两国文化出版交流合作，为促进中瑞关系发展增添助力，为中瑞人民友好谱写新曲。”
苏黎世大学东方学院教授毕鹗代表瑞方对中方选择苏黎世大学作为建设西欧地区第一座此类型图书中心表示衷心感谢。他说，在中国唐朝，编撰和推广书籍就已经被视为一项善行，也被看作一种友谊的高尚表达方式。随着印刷术从中国传入欧洲，苏黎世在16世纪成为欧洲书籍出版的中心，两国在图书领域的交流历史悠久。中国图书中心的落成，将为苏黎世大学乃至全瑞士提供新的、重要的获取和了解中国信息的机会。
苏黎世大学东方学院图书馆始建于1955年初，从最初的500多部书籍，发展到目前馆藏13万本与中国相关的书籍，其中10万本汉语本和3万本外语本。图书馆现拥有瑞士最多的中文藏书，在诸多领域可称作欧洲最好的汉学图书馆之一。
据了解，中国图书中心项目由中国外文局自2015年在全球开启，目前在欧洲、南美洲、南亚、东南亚等地已设立了多家中国图书中心，得到了对象国智库、大学和出版机构的积极响应，并将以此为基础进一步扩大双边文化交流与合作。中国外文局计划于未来5年内在全球成立50个海外“中国图书中心”。
（光明日报苏黎世1月13日电）
《光明日报》（ 2017年01月14日 08版）
