回忆自己拍摄电影的20年,他说记忆中拍得最辛苦的电影当属《一九四二》,为了完成拍摄,足足四个月都住在山西的荒山野岭里。而要在自己执导过的电影中挑出一部最喜欢的作品,他则用“冯氏金句”作了回应,“这等于让一个当爹的评选一堆自己的孩子,我只能说都喜欢。”
“潘金莲”国外首映全场都在笑
《我不是潘金莲》刚在第41届多伦多电影节上举行了首映,并获得上乘口碑。据不完全统计,该片的全球版权售卖金额已达到700万美元。在现场,冯小刚介绍多伦多首映的1700多张票、3小时售罄,“首映中三分之二是华人,三分之一是老外。总而言之大家都在笑,虽然我也不知道老外有没有看懂。”
他提到电影在国外展映时,最大的困难就是翻译,“比如影片中大鹏有一句台词,‘我们觉得她是小白菜,她觉得自己冤得像窦娥,她的丈夫觉得她是潘金莲……’说到小白菜、潘金莲、窦娥这3个人,中国人可能都清楚,但要让外国人明白这句话,可能要翻译一整页的字幕。”
当被问及对票房的期待时,冯小刚坦言自己并不很在意“那些数字”,“人也不能变成个‘钱串子’,当你有了条件和资源,最终还是落脚在创作上。现在就算市场不需要我了,我随时可以退休,我已经觉得知足了。我现在拍的每一部电影,一定要有激情、有诚意。”
采写/新京报记者 周慧晓婉