对话曹保平
拍之前没看过《人山人海》
新京报：其实本片的事件，之前蔡尚君曾拍过《人山人海》，还拿到了威尼斯最佳导演奖，你拍之前是否会觉得题材有“撞车”？
曹保平：我没看过老蔡的《人山人海》，当时我们要拍《追凶者也》时，我还不知道他都已经拍了这个故事。直到我们即将关机前两三天，我的助手才告诉我。
新京报：片中给人感觉张译饰演的董小凤戏份更重，反而刘烨的段落有些弱，是你有意这么设计的吗？
曹保平：其实最早的剧本是杀手就是要去杀猫哥，然后栽赃给宋老二，宋老二是去追凶的。现在等于变成要杀宋老二错杀了猫哥。但原本的剧本其实有点像是个地下电影，更纪录化，但张力不足，不是我的兴趣所在。
新京报：原始剧本结构就是如今呈现的这样吗？
曹保平：是的，但它不是像外界所说的那种《通天塔》式的环形结构，更多是不同角度去讲一个事。我原本前两部分的内容比公映的要长很多，也更黑色幽默，但被剪掉了。所以可能会有人觉得前面的节奏有点慢，主要是我把力气都放到了最后。
新京报：你是从一开始就坚持用云南本地话拍这部电影吗？
曹保平：这个故事不是发生在大都市，而是边陲地区，要用普通话就变味了。我要必须保证到用方言，刘烨提前了三个月就和专业人士学习云南话。其实片子里的王子文和段博文说的都不是标准的云南话，但我会尽量努力让他们靠得近点。
新京报：很多观众都觉得这次张译的表现包括戴着一个牛角帽子的造型很突出。
曹保平：我最早就想让张译演董小凤这个角色，就想看看他操着一口东北话演杀手是个什么样子，也会有种漫画的感觉。那个帽子本来是，他抢的车是一个造型有点“杀马特”的孩子的，所以也就网上找各种帽子希望把他也设计得比较杀马特。这个牛角帽我觉得也挺生动的。
