“不识抬举、忘恩负义的王八蛋！”按《容安馆日札》第二百五十四则：“《古今小说》卷三《新桥市韩五卖春情》云：‘不出去门前叫骂这短命多嘴的鸭黄儿’，又云：‘那个多嘴贼鸭黄儿。’‘鸭黄儿’即今语所谓‘王八蛋’也。”
“现在才明白为什么外国人要说‘杀时间’”。按The Euffe Inheritance笔记：“To kill time when she was a girl, she had managed to get a university degree.”
孙小姐见了他，满眼睛都是话。按《管锥编》论《闲情赋》：“《聊斋志异·青梅》：‘梅亦善候伺，能以目听，以眉语’；《绿野仙踪》第六〇回写齐蕙娘‘甚是聪明，眼里都会说话’；《儿女英雄传》第三八回：‘忽见旁边儿又过来了个年轻的小媳妇子，不必开口，两条眉毛活动的就像要说话，不必侧耳，两只眼睛积伶的就像会听话。’”
“还跟我开玩笑说什么‘饶你奸似鬼，喝了洗脚水’。”按《水浒全传》笔记：“第十六回：‘正应俗语道：饶你奸似鬼，喝了洗脚水’；第二十七回：‘孙二娘笑道：由你奸似鬼，吃了老娘洗脚水’。”《结水浒传荡寇志》笔记：“第九十三回：‘你们鬼也鬼，吃了老爷的漱口水。’”
李梅亭借酒蒙脸。按《结水浒传荡寇志》笔记：“第一百三十九回：‘那丽卿酒遮了脸儿，也不怕不好意思。’”
“我们那天没讲你的坏话罢？”按《容安馆日札》第七百九十六则：“《聊斋志异》卷二《聂小倩》：‘媪笑曰：背地不言人，我两个正谈道，小妖婢悄来无迹响，幸不訾着短处。’”
录入编辑：忻燕
