翻拍剧 接上地气不容易

由张艺兴、陈都灵主演的周播剧《求婚大作战》正在东方卫视播出。该剧翻拍自十年前的同名日剧，且由日方团队亲自执导，但仍一如很多翻拍剧被吐槽的命运。主演、配音和节奏是目前最招黑的地方，而棒球、烟火、汉服等“本土化”后的元素也引发争议。面对开播后的各种质疑，制作人崔轶近日接受了北京晨报记者的采访，他认为：“现在很多媒体抱着‘翻拍即原罪’的心态，在文化创作上不够Open，应该提倡原创，但通过翻拍也可以学习日方的先进制作经验、锻炼队伍。日剧原版只有11集，我们有32集，有2/3的戏份是原创，涉及到大学、就业等，剧本也是一改再改，前后大概有6稿，就是既想保留原著的精髓又想有所创新。”

部分元素不接地气？

在翻拍版本中，饱受诟病的就是“男主在学校打棒球、穿着汉服看烟花”等显得不太接地气的情节，因为国内高中生的状态就是“运动服、高考和无穷无尽的学习压力”。制片人崔轶表示，“其实我们想过篮球，但是篮球没有‘自我奔跑’、‘团队合作’的内涵，还有就是篮球服没有第二颗纽扣，这样就没法使用‘第二颗纽扣要给到心爱的女生、因为距离心脏最近’的梗。还有汉服，很多学校都有汉服社，也有推广汉服的文化，那为什么不能用？我们还问了演员的意见，穿起来挺漂亮的，他们也喜欢。结果现在变成大家来攻击我们，说我们都不动脑筋，完全不接地气，其实我们都想了很久。”此外，伴随着剧集的推进，崔轶介绍说会有更多观众熟悉的元素出现，比如高中班级里的广播、大学期间去贫困山区支教、救助流浪狗等细节，这些都是原创的、日剧中没有的。