波兰导演陆帕将史铁生小说改编戏剧 新作讲述中国故事
中新网天津6月22日电 (记者 张道正)记者22日从天津大剧院获悉，在过往三届天津曹禺国际戏剧节中，以《假面·玛丽莲》、《伐木》和《英雄广场》给中国戏剧界带来巨大冲击的波兰戏剧大师克里斯蒂安·陆帕又将携作品亮相天津大剧院，此次他将带来的是戏剧作品《酗酒者莫非》，改编自已故中国作家史铁生的小说。
《酗酒者莫非》改编自《关于一部以电影作舞台背景的戏剧之设想》，这是史铁生生前唯一一部以剧本体写就的中篇小说，讲述一个酗酒者亦或是真正清醒的人在酒精的催动下游走于现实与虚幻、过去与将来之间，以虚幻的电影为舞台背景，由此提出对我们看到的世界是否真实，我们面对的人是否真诚等等问题。
该作品中涉及影像与表演的频繁切换，碍于当时的技术手段，史铁生对将它搬上舞台未抱任何希望，他自己在后记中坦言，“我相信，这东西不大可能实际排演和拍摄，所以它最好甘于寂寞在小说里。”而中国戏剧导演林兆华也非常遗憾自己没能在史铁生在世的时候将这部作品搬上舞台。
2016年陆帕携《英雄广场》在华演出期间，经天津大剧院院长钱程与林兆华导演的共同推荐，在翻译的帮助之下阅读了史铁生的这部作品，他觉得自己与这位中国作家“一见如故”，之后他特地找人将《我与地坛》、《合欢树》和《宿命》等史铁生作品全部翻译成波兰文阅读，并观看了讲述史铁生生平的纪录片，还特地三次前往地坛，沿着史铁生的车辙探寻他的内心历程，《酗酒者莫非》的剧本框架在这个探寻的过程中逐渐形成。
