由“我脚夹笔”,到“我用脚趾夹根木棍”,相似度甚高,自觉或不自觉地古为今用当有可能。
如此,系于红色大员康生的狂言,原本是系于失意书生罗隐的。而就比喻来说,此话由康生说出来,倒比罗隐更显贴切。盖罗隐所言,当着重于文章,是用手执笔还是用脚夹笔写出来,于文章其实差不多,但于书法可就大不同了。
最后附带一说,我网搜到的RMR笔记,本是针对陆灏《东写西读》而发。笔记中还拈出了陆著所引柯南道尔的一句名言:
女人个个都美,但有一些比其他女人更美。(Every woman is beautiful,but some are more beautiful than others.)
看到这,我忽然想到了奥威尔《动物庄园》那句反讽的标语:
所有动物一律平等,但有些动物比其他动物更加平等。(ALL ANIMALS ARE EQUAL,BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS.)
从“更美”的女人,到“更加平等”的动物,奥威尔正是有意摹仿了柯南道尔吧?