当前位置:文化 > 艺文 > 正文

严歌苓:还原最真实的芳华

2017-12-19 09:05:23    澎湃新闻  参与评论()人

如果说指向年轻群体的“文艺青春片”的市场潮流暂退,那么电影《芳华》未尝不是面向40、50后的怀旧青春。电影有限叙事能力注定了它的情节不会有原著丰富,但它的留白可以隐现许多独到的意图。

严歌苓的原著小说《芳华》端出了丰富却残酷得多的人物和现实,其中时代之变迁和人性的牵绊力透纸背。电影和小说的双重线索之间产生碰撞回响,勾勒出文学对现代中国之精妙阐发。

《芳华》

何小萍在原著中名叫“何小嫚”。在小说里,她的成长经历使她养成了典型的“缺爱”人格:父亲在“反右倾”中被打倒,众叛亲离中“畏罪”自杀。小嫚随母亲改嫁而进入当厅长的继父家,成为继父家庭和弄堂四邻眼中的“拖油瓶”。这段童年在小说中是浓墨重彩的——饺子只能吃碎的,衣服只能穿旧的,被整个家庭排挤;甚至在有了弟弟妹妹后,连母亲也对她日渐疏远。只有在重感冒到发烧的时候,她才会得到珍贵的母爱和拥抱。在其他人很富足,只有她缺食少衣的家庭环境里,她只有故意生病才能获得关爱,而这为之后她扮演“小战士”时偷偷调换体温计装病的剧情埋下伏笔。在电影中,何小萍装病不想上台演出,完全是出于对文工团群体的彻底失望和排斥;而在小说中,何小嫚是为了沉浸在文工团战友的关爱中,期待这种关爱能一直延续。这一瞬,她的长年缺爱仿佛得到了补偿。

电影《芳华》剧照

这一补偿的瞬间,在电影《芳华》的结尾处以更加甜美的方式体现,给出了一个和原著小说不同的精致留白。刘峰是在文工团唯一不嫌弃何小萍体臭,愿意与她跳舞的男演员。电影结局是暮年他与何小萍相遇,他又一次给了小萍“抱抱”。这为观众留下解读空间——刘峰与小萍之后的晚年故事是什么?小说《芳华》是留白的残酷却现实的填补:刘峰离婚后在海口打工时也曾浸染红灯风尘,还不忘凭图书推销来劝人从良;晚年身患肠癌,这时何小嫚才挺身照顾。两个人虽一起生活但却分房间住,并没有过多的浪漫和肢体亲昵:“刘峰的心是爱她的,疼她,怜惜她,但身体不爱她……一个人一生,能碰到心和身都去死爱的人,是太难得了,就像二十岁的他,碰到二十岁的林丁丁。”

关键词:严歌苓芳华
 

为您推荐: