翻译在双方氛围的掌控上也很重要。“一次双方会谈，一方的态度不是那么积极，说了句‘慢慢谈’，当时我想直接翻译过去会影响到一些，我就把‘慢慢谈’变通成‘一定会水到渠成’，一下子气氛就缓和了。如果我直接翻译，加上表情和手势，后果就不好说了。”
辽沈晚报、聊沈客户端首席记者 王海
对话作者
缪娟：从幼儿园开始就爱编故事
随着电视剧开播，《亲爱的翻译官》小说也推出影视纪念版。在新增的序言中，缪娟分享了自己关于梦想的小故事。她说，自己从幼儿园起便喜欢编故事，看完电影不满意，总会自己编一个结尾，还特别能唬人，谁料有一天被人拆穿了，难过之余便立志要编自己的故事。如今，缪娟已经不是那个坐在法国总理身后当翻译的二十多岁的小姑娘了，2007年她嫁到了法国，在阿尔卑斯小城勤奋地书写青春。
辽沈晚报：您在微博中说，学外语对您最大的意义是，脑袋里有了一个更大的世界，能具体谈谈吗？
缪娟：外语本身来自不同的国家和群体，要想了解各国的文化和习俗，翻译起到了桥梁的作用。如果没有翻译，日本可能就是日剧，法国可能也只是埃菲尔铁塔。而学了法语，我可以直接接触法国的文化，我的关注点和兴趣点就更大了，我坐车的时候想的可能是法国的电影和法国的新闻，也就是说，我的脑海中有了一个更大的世界，我不会感到寂寞。
对于外语学习我比较中肯的意见就是，学习语言要慢慢来，不要着急，要强调它的“复现性”。比如记一个单词，反复出现反复记忆的话，正常来讲7天就能记住，当然，每个人的情况不同，那么20天也肯定能记住了。所以，学习外语要有耐心，不要因为一时进展得慢就气馁。另外，如果有可能的话，可以去国外看一看，去亲身感受和经历一下，这样会对外国的语言和文化有更加直观的印象。
