有一部真正的“英国通史”被译成中文,即肯尼思·O·摩根主编的《牛津英国通史》。摩根是一位非常重要的历史学家,他这本书从公元前55年一直写到1983年,内容涉及英国历史的诸多方面,不仅包括传统的政治、外交、战争、司法等内容,而且把衣食住行、人口家庭、心态娱乐等这些新鲜的领域也写进去,体现着战后西方的史学观念。但是作为单卷本的英国通史,在有限的篇幅内写这么多内容其实是不可能的,结果,在一般书中要用好几页纸才能说清楚的事,在这本书中往往只剩下一两个小节。对不了解英国历史的普通读者来说,这本书起不到蒙学的作用;而对于专业的英国史学者来说,这本书又太浅了,学术含量不够。
《牛津英国通史》
阿萨·勃里格斯的《英国社会史》也是一本通史性质的书,按照当代西方史学观念,这样的社会史其实是“去政治”的英国史,它的重点在经济、社会和文化方面,对传统的政治、军事、外交等内容很少提及。专门的“社会”通史其实也很重要,它让人们了解那些在政治家眼里不起眼的事,也就是老百姓的琐碎事。《英国社会史》从史前一直写到20世纪80年代,涉及英国社会的方方面面,其内容之丰富、涵盖面之广,很少有单卷本通史书能够超越它。
2013年出版的《英国史》(上、下册)是一部适合普通中国人阅读的书。这部书从古代一直写到20世纪下半叶,它采用传统的历史学叙事方法,以时间为序,铺陈了英国历史的完整过程。它试图把政治、经济、社会、文化等各种内容都包含进去,对初学以及想一般了解英国历史的人来说,是一本不错的书。只是它叙述平平,虽说提供了必要的知识,却缺乏思想和思考,可说是一部“专业”书。