接着，应该是梁进德所译的第148则。此则论述俄国与英国争夺中亚霸权的形势。除了两小部分以外，梁进德几乎全文都译，也利用慕瑞的《地理百科全书》在译文中加入许多注释。此则译文没有如袁德辉前例的连串文句或整段都错，但也有不少问题，例如将本为地理区域的挞挞里译为国家，尼泊尔译成缅甸，英俄之间缓冲的一些独立王国译为英俄的属国，将扶植阿富汗的啰吐嘛和篾争夺王位的俄国人误成英国人，又将俄国人正在从黄海到黑海的广大区域建构其影响力的行动，译成“各俄罗斯人曾见此等兵威，攻得自黄海至黑海一带地方”等等。
最后，应该也是梁进德所译的第176和177两则，内容分别是英国舰队北上白河口递交文书经过的纪实与《广州新闻报》主编对时事的评论，原文都是平铺直叙，相对也容易翻译，而梁进德全文直译的结果，也比阿曼和袁德辉所译正确而通顺得多，虽然仍有些未译、有些未尽贴切和一二错译的问题，还不算严重。不过，梁进德的译文采取中国为主、为尊的语气，英方递交的文书译为“禀”，中方供应牛羊牲口给英方船只为“赐”，英方“恳求”中方十日内答复，英方文书的内容为“请求”，而中方的答复自然就是“批回”了。当时还不满二十岁的梁进德，即使跟着传教士生活和受教多年，一旦进入中国传统官场氛围，很快地就融入与适应了中国人向来对外人的态度和语言，并在其译文中对应转换，运用自如。只是，原文是出自立场和中国人相对的“他者”笔下，梁进德却执意要译成中国人熟悉的“我者”话语，于是他的译文中出现了一些怪异突兀的场景，例如船坚炮利进出中国海域如入无人之境的英军，还得向中国有所“恳求”，而束手无策却放不下虚矫身段的中国官员，竟然带着牛羊牲口要“赏赐”给对手！
