1978年，38岁的陆谷孙跳过讲师，被破格提升为副教授，当时他正在淮海中路的上海社科院编写《英汉大词典》。
“破格提我，说实在的，大出意料。”陆谷孙曾说，后来知道被破格提拔为副教授的主要依据是，他是《新英汉词典》主要设计者和定稿人之一，还有就是他已经在“文革”中翻译了百万字的材料。
1993年，陆谷孙又被提为博士生导师，当时的老校长谢希德等几位专家学者以复旦仅有《历史地图集》（谭其骧）和《英汉大词典》两项得国家社科一等奖为由，把陆谷孙的职位提了上去。
微信公号“复旦外文”在昨天下午发了一篇悼念陆谷孙先生的文章，文中提到，1991年编完英汉词典的陆谷孙去香港，遇到搞对外汉语的安子介先生，安子介跟陆谷孙说，“既然编了英汉，为什么没继续搞汉英？像你英语这么好，不继续搞汉英可惜了，林语堂、梁实秋他们英汉、汉英都做过。”这句话一下子激发了陆谷孙做汉英词典的想法。他1999年，陆谷孙带领学生和其他同行一起开始了《大中华汉英词典》的编纂。到了2015年上海书展，这套词典也终于出版。
2014年，陆谷孙教授获得两年一度的上海学术贡献奖，当时他的身体已欠佳，时常入院治疗，即便如此，陆谷孙教授也没停止词典的编纂构想，大半人生岁月，与词典难舍难分。
“书还是爱读的，文章还是要写的，人文关怀不会失落，学术的热烈追求和思辨的纵深薰修永无止境。所谓‘闲云野鹤’者，也绝非空睇风云，长唳无已，而是对眼下急功近利狂躁进取的一种间离，对茕迷闹汩的一种自我惕励罢了。” 陆谷孙教授这样评价自己。
“敏而好学，赤子之心。”陆谷孙的女弟子、复旦大学英语系副教授丁骏这样评价老师。
上周末，陆谷孙教授突发脑梗入院，情况非常危险。7月27日，女儿从美国赶回上海探望深度昏迷的父亲。
对于死亡，陆先生曾引用过法语文学翻译家徐和瑾翻译普鲁斯特的一句话：“即使你在坟墓里面，你的生命力还在爆发。”同时，陆谷孙希望：“最好是人在坟墓里面，还有一点生命的冲动。”
