由中华文化译研网进行学术指导,由中华文化促进会、张伯驹潘素文化发展基金会、中华网和中国文化馆协会、北京天桥艺术中心主办的“文化天桥·艺术新春”民艺生活周活动于1月16日—22日在北京天桥艺术中心举办。
拿着自己亲自参与制作的脸谱,外国朋友觉得很开心
1月20日,民艺生活周迎来了一群特殊的观众——来自中国国际广播电台法语、西班牙语、泰语和世界语部的多位国外专家学者也来到了天桥艺术中心,逛庙会,感受中国春节的别样魅力与独特文化内涵。
在三个多小时的时间里,几位外国专家学者不仅参观了本次民艺生活周上的诸多展览,而且还亲身体验了包括皮雕、脸谱等多种传统民艺的制作,可谓收获颇丰。
Laura跟着韩非子剧社的老师学习木偶表演
参观结束后,来自西班牙语部的Laura说:“我觉得这个活动很有意思,可以体验很多中国传统文化。我最喜欢的是皮影戏这个展区,非常好玩,我还跟老师现场学手偶怎么操作。皮雕对我来说还比较熟悉,因为乌拉圭也养牛,也会做一些皮手工艺品。我选了春字、大象印在钥匙环上,好喜欢,明天我就用。织布也很好玩,因为南美洲像是玻利维亚啊、阿根廷北部一些地区也保留了这种相似的传统织布技法,我刚才饰试的时候非常慢,这是一项特别需要耐心的活动。”
“在我看来,春节就是一个和家人团聚的日子,中国人可以好好休息休息,陪陪家人,另外我们外国人也可以利用春节体验一些平时看不到的中国文化活动,像是庙会啊等等。”Laura最后总结道。
拉琵潘学着自己制作皮雕钥匙扣
“锡雕和皮雕很吸引我,但是锡雕觉得更高大上一些,相比较而言皮雕就更加容易接近一些,而且我还自己制作了钥匙扣。这样一来,本来很传统的东西也能应用到现在的日常生活中了,感觉很亲切。外国人用着感觉很有中国特色,中国人也会觉得是在传承着自己的传统文化。”来自泰国的拉琵潘这样表达着自己的感受。
她还说:“在我们泰国也会有锡雕,但是自己没有亲自体验过。那些锡雕也是分为高级的艺术品和日常的生活用品。我们那边也有纺织,但是像中国一样,也是急需要保护和传承的。”
克里斯蒂娜体验雕版印刷的乐趣
在整个参观过程中,一直不停进行着手工体验的来自塞内加尔的克里斯蒂娜说:“我觉得今天的展览很有教育意义,我对中国的古琴很感兴趣,觉得蕴含着深厚的文化内涵。此外,拜灶神的那个展区也很棒,能够让很多年轻人看到和体验到一种民族文化的传承。我们非洲也会有皮雕等手工制作等,也有一些相同的地点。之前我觉得皮影可能就是一个手工艺人来操作完成的,结果今天发现竟然是很多个人一起协同表演的。另外,在传统皮影基础上进行的创新也很有想法,很不错。
“整体来说,这样的展览办得很及时,特别是在新春佳节即将到来之际,广大观众可以体验到丰富多彩的春节文化。”
本次民艺生活周的举办,除了向广大市民介绍春节文化,让大家过一个热热闹闹的春节外,还希望吸引更多国外的朋友前来参观体验,让他们学到更多中国传统文化,进而促进中国民艺文化的国际传播。
文并摄/杨红军