还记得2月份的台北书展上凤凰文化为您精挑细选了35本新书吗？
其中推荐了一本意大利作家埃莱娜·费兰特的小说《那不勒斯故事》。这是一套四部曲小说，彼时只有其中的第一部亮相了台北书展。而在凤凰文化的推荐语中也预告了繁体中文版的二、三、四部将在2018年1月前全部出版。
对于大陆读者而言，并非人人都容易获得台版书的购买和阅读机会，因此尽管凤凰文化精选了35本书推荐给大家，还是有不少网友留言表示可望而不可及。不过随着大陆图书产业的蓬勃发展，许多书籍已经不必辗转购买港台版或者苦苦等候简体版的出版，比如上面这套《那不勒斯故事》，其实在差不多同一时间也由九久读书人出版了简体中文版，截止到5月该书的前两册已经全部上市。九久读书人向凤凰文化透露，本书第三部会在2017年下半年面市，而第四部则在2018年初完成出版。
《我的天才女友》，[意]埃莱娜·费兰特 著，陈英 译，九久读书人、人民文学出版社2017.1
《新名字的故事》，[意]埃莱娜·费兰特 著，陈英 译，九久读书人、人民文学出版社2017.5
据九久读书人介绍，简体中文版“那不勒斯四部曲”与繁体中文版没有任何关系，是完全独立引进和翻译的。不同的译本，丰富了这套佳作在中文世界的面貌，也定会呈现出不同的文字魅力。
《我的天才女友》是“那不勒斯四部曲”的第一部。本册讲述了两位女主人公“莉拉”和“埃莱娜”的少女时代。故事采取倒叙的方式展开：已经功成名就的埃莱娜接到莉拉儿子的电话，说他母亲彻底消失了。埃莱娜想起莉拉对自己命运的预言，于是决定写下她们一生的故事……
修鞋匠的女儿莉拉和门房的女儿埃莱娜一起成长于那不勒斯一个破败的社区，从小形影不离，但一直暗暗角力。莉拉聪明漂亮，她可以毫不畏惧地和欺凌自己的男生对质，也可以去找人人惧怕的阿奇勒﹒卡拉奇要回被其夺走的玩具。后被迫辍学的莉拉帮助父兄维持鞋店生意，又面临几个纨绔子弟的追求。埃莱娜孤独地继续学业，却一直深知自己没有莉拉的学习天赋和超人的决断力。最终，16岁的莉拉决定嫁给肉食店老板，但在婚宴上，她发现了丈夫的背叛。而埃莱娜也站在成人世界的入口，既为未卜的前途担忧，也因对思想前卫的尼诺产生朦胧好感而彷徨。
《新名字的故事》作为故事的第二部，描述了埃莱娜和莉拉的青年时代。在她们的人生以最快的速度急遽分化的那些年里，她们共同体验了爱、失去、困惑、挣扎、嫉妒和隐蔽的破坏。莉拉进入了一份失望的婚姻，她的初夜几乎是一场强奸，她带着一种强大的破坏欲介入了丈夫的家族生意，似乎成为了她和埃莱娜小时候都想成为的那种女人。埃莱娜则出于对莉拉所拥有的爱情的愤怒，成了街区的第一个大学生，并和一个高级知识分子家庭的男孩订婚，甚至出版了第一本小说，成功摆脱了破败、暴力、充满宿仇的街区。当埃莱娜以胜利者的形象回到那不勒斯，却发现告别了丑陋婚姻的莉拉，在一家肉食加工厂备受屈辱地打工。而在读过莉拉的写作笔记本后，埃莱娜发现自己的小说完全窃取了莉拉的力量和灵感，她被迫面临一个极度痛苦的问题：她和莉拉，到底谁离开了，又是谁留下了？
尚未面市的三、四部将分别以《离开的，留下的》和《遗失的孩子》为书名，继续讲述莉拉和埃莱娜的故事。从第一部到第四部，故事横跨了长达60年的时光，内容广及十个家族与六十年的生命历程，是一部丰富、深刻、温暖的成长小说。作为故事背景的那不勒斯，被准确地描绘出了贫穷街区、黑帮横行、经济衰退、左翼思想盛行等等二战后的真实面貌。
“那不勒斯四部曲”是埃莱娜·费兰特带有自传色彩的一部小说，在世界范围内掀起了“费兰特热”。2016年，《时代》周刊将埃莱娜·费兰特选入“最具影响力的100位艺术家”。《纽约时报》则评价其是“我们这个时代最好的小说家”。
作为目前意大利最受欢迎的作家，埃莱娜·费兰特的真实身份却一直是个迷。她从未公开露过面、从没接受过当面访谈、没有任何照片流出，埃莱娜·费兰特只是笔名，甚至性别也未曾公开过，媒体和评论家只是从其写作的强烈色彩中判断其为女性。
她曾说：“我相信，书——一旦被写出来就不再需要他们的作者，如果它们真的足够好，它们迟早会找到自己的读者；反之则不会。有太多这样的例子。我很喜欢这些神秘的作品，无论是古代的还是现代的，它们的作者并不确定，但却拥有一种持续的生命力。在我看来它们就像夜间的奇迹，是贝法娜的礼物，我就像一个孩子那样满心期盼等待着。”
她也曾对匿名对写作的重要性做出过解释：“开始我害怕从自己的安全壳里钻出来，选择匿名是因为怯懦，后来，我感受到了媒体的恶意，他们对于我的作品根本不关心，总是凭借作家的声名来评价一本书；而且很多有名的意大利作家都在高校任教，好像文学不能借助文本自身来展示其严肃性，而只能靠外部声誉获得认可。”
1992年，埃莱娜·费兰特发表第一部长篇小说《讨厌的爱》，很快引起关注，该作1995年被意大利导演马里奥·马尔托内拍摄为同名影片。此后她相继出版小说《被抛弃的日子》(2002)、《迷失的女儿》（2006）、《夜晚的沙滩》（2007）和散文、访谈集《不确定的碎片》（2003）。 2011年至2014年，埃莱娜·费兰特以每年一本的频率出版“那不勒斯四部曲”，已被翻译成28种语言，全球畅销百万册。
