中新网5月8日电 (记者 林春茵) 《长恨歌》《我爱比尔》,内地知名作家王安忆两部广为人知的小说将于明年上半年陆续搬上香港话剧舞台。扮演《长恨歌》中王琦瑶的,是和原著小说一样出名的香港舞台剧演员焦媛。在香港,焦媛被称为“舞台剧女王”。
2009年,张爱玲小说《金锁记》由王安忆改编、许鞍华导演,搬上话剧舞台,焦媛扮演的曹七巧艳摄全场,业界把这部跨界合作的话剧尊为“四个女人的戏”。7日晚间,刚刚结束《金锁记》福州场演出的焦媛接受中新社记者专访,披露她与王安忆、许鞍华的碰撞启发。她坦言,在演过89场之后的心得在于:七巧,演得越来越辛苦。
张爱玲笔下的曹七巧小商人家庭出身,被嫁予豪门骨痨丈夫,在大家庭、财欲和情欲折磨下,性格逐渐扭曲。在焦媛看来,张爱玲小说大多描摹某种深刻人性,难以表现,唯独这部小说跨度大、人物极端、戏剧性很强烈,特别适合改编舞台剧。
王安忆将原著改编为韶华时期和年老时期上下两场,许鞍华则力求导出“外形上两个完全不同”的七巧,焦媛亦被激发出“一个疯子的审慎和机智”(张爱玲评七巧)。“最终成就了我们四个女人心目中的‘七巧’。”焦媛说。
在舞台上,焦媛扮演的老年七巧肩耸手抖身颤,阴阳怪气,行迹可笑,时而激起观众席一阵阵笑讽。而人物命运之压抑绝望,焦媛也演绎得颇为传神,有观众在微信上自述观影后心情沉重,无法驾车,需停车平静心情。