对此，青年电影美术师刘航深有同感。他在实际工作中发现，且不说天马行空的文学文本，就算是用于拍摄的剧本，其文字表述依然存在很大的理解和阐释空间。“影视生产流程的每一个工种都是一次再创作，最终的成品凝结着集体智慧，不可能与原著完全一致。”刘航说，“基于不同艺术形态的差异，即便让原著作者亲自操作，也不太可能拍摄出与原著完全一致的影视剧。”
改编部分或更显风格个性
尽管很多从业者认为，影视改编不可能完全符合原著，但依然无法阻挡部分观众以原著为标准审视影视改编作品，也无法阻拦这些观众对他们认为不符合原著的作品口诛笔伐。“试想，如果真的完全与原著一致，那影视改编之作又有什么独特的可看性呢？”李远达说，“改编之作应该视作只是与原著有关的另一部独立作品。部分观众对较早出现的原著先入为主、怀有感情，这合情合理。但是，不认真考虑改编作品作为一部独立作品的得失，仅仅以‘是否符合原著’包打天下，其实是懒惰甚至缺乏思考力、判断力的表现。”李远达表示，脱胎于原著的改编之作，其最大的看点恰恰在于与原著的不同之处，改编之作正是在这些差异中，实现与原著的对话，并对原著的再演绎、再创造。
张荣华认为，创作者从原著中提取思想主题、哲学思考、世界观等核心创意，不同的创作者具有不同的价值关怀和审美诉求，拥有不同的技术手段和创作习惯，他们如何理解和表现原著的核心创意，体现着各自的个性、风格。“比如李安执导的电影《少年派的奇幻漂流》改编自同名小说，李安不仅灵活处理故事，还在原著基础上融入了信仰主题，使电影意蕴更加丰富，也带上李安的个人思考和风格特征。”张荣华说，“《少年派的奇幻漂流》被认可、喜爱，不是因为它符合原著，而是因为它是一部充满个性和思考的优秀电影。”（罗 群）
每个人的人生都是一场战役，而这世界上只有一种英雄主义，那就是洞悉生活的真相是往往事与愿违后还依然热爱生活。也许这个世界会让人感到迷茫、失意、无措，但我们还不想离开它。
2019年1月17日，由宁浩执导的“疯狂系列”第三部作品《疯狂的外星人》在京召开“疯狂十二年”发布会，宁浩携原著作者刘慈欣，领衔主演黄渤、沈腾，特别出演徐峥，主演邓飞亮相现场
“忘川之水，在于忘情。”2月18日晚，正在优酷热播的古装言情剧《东宫》，第10集再现原著中的经典场景——男女主纵深跳下忘川以求忘情，以首个剧情高潮正式揭开了故事由甜转虐的篇章。
近日，电视剧《小欢喜》在北京杀青。该剧由汪俊执导，鲁引弓原著，徐晓鸥任总制片人，黄磊、海清、陶虹、王砚辉、咏梅领衔主演，周奇、李庚希、郭子凡、刘奇、吴施乐、徐梵溪、王栎鑫主演，沙溢、任重特别出演
时下的穿越剧，总是要淡化穿越戏份，把架空的时代背景坐实的，不如此不能与观众见面。一开始，我以为《知否知否应是绿肥红瘦》（以下简称《知否》）的台词问题，是原著里带来的，发现也不全是
