中国人的家园意识特别浓厚。远离故土，客居异国，虽然物质生活条件比较优裕，但一个深受中国文化熏陶的成年人，难免会有一种文化失重感和精神漂泊感。对家园日益深切的思念，驱使画家最终选择了回国。而今，翟建群已从海外归来，在北京定居。作为职业画家，他仍然在继续创作“美好家园”系列作品。不过他的“美好家园”系列作品的画种不限于岩彩画，已经扩大到水墨画；题材也不限于城市风，已经扩大到陕西山村、黄土高原、太行山，甚至扩大到印度、尼泊尔、日本、法国、西班牙、葡萄牙诸国的山水、民居、庭院，“美好家园”的范畴从祖国各地逐渐扩大到世界各地。
《美好家园系列——泰国印象一》38×55cm麻布岩彩2017年
他不断尝试新的表现手法，营造新的意境。他的“美好家园”系列每一幅作品，都好像一首清新的抒情诗，一支幽雅的小夜曲，一篇奇丽的童话，一段温馨的记忆，一种浪漫的幻想，一个美妙的梦境，我们也可以从中寻找已经失落或者记忆模糊的精神家园。今天，我们总是抱怨都市的喧嚣、忙碌，向往田园的幽静、闲适。其实，只要你保持审美静观的心态，回归和守护自己宁静的精神家园，都市的景象也会如同翟建群的作品，变得像田园一样美好。——美好家园就在我们身边，就在我们心里。
（王镛中国艺术研究院研究员，博士生导师）原载于《美术》2007年第5期，收录于《变革与复兴——王鏞艺术评论》（中国青年出版社2017年）
《每天的风景——突尼斯写生之一》40×40cm纸本设色2017年
《每天的风景——加尔各答之夜》67×46cm纸本设色2015年
