他不仅刻画了自家的住宅和邻居的房屋，而且有时把他家的住房与他在新疆借宿的旅店组合在一起，或者与江南水乡的旅游印象拼接在一起，使画面带有一种熟悉而又陌生的超现实幻觉。这也意味着他的家庭以至祖国各地都是他梦魂萦绕的美好家园。那些透明的窗帘，班驳的墙壁，古色古香的窗棂，繁丽的盆花，茂盛的植物，阳台上晾晒的衣服，门上的对联和福字，电线杆，天线架，墙边停放的自行车、三轮车、卡车，隔窗可见的儿童滑梯……一切都那么平凡，又那么神奇。
《美好家园系列——蓝城印象二》73×50cm麻布岩彩2016年中国美术馆收藏
把神奇的景物画得不平凡，不需要太多的技巧；把平凡的景物画得神奇，才需要更大的功力。翟建群的岩彩画“美好家园”系列能把平凡的景物画得神奇，归功于他充分发挥了岩彩画的特性，也适度融合了油画与水墨画的因素。就绘画材质的特性来说，油画最适合于写实，水墨画最适合于写意，岩彩画最适合于装饰。装饰性大概是岩彩画的本质特性。
《美好家园系列——蓝城印象之五》130×91cm麻布岩彩2017年
岩彩画的装饰性与油画的写实性和水墨画的写意性互相矛盾。如果在岩彩画中过多引进油画的写实性和水墨画的写意性，就可能减弱岩彩画的装饰特性，不成其为岩彩画了。翟建群的“美好家园”系列作品，好在既能充分发挥岩彩画的装饰特性，又能适度吸收油画的写实性和水墨画的写意性，巧妙把握三者融合的分寸。装饰性是与平面化相联系的。翟建群的岩彩画大多采用色彩平涂，色彩构成与平面构成的装饰性很强。而他基于自己的油画专业训练的素养，又借助写实油画的透视、明暗、光影，表现一定的空间深度。
《美好家园系列——蓝城印象之九》73×50cm麻布岩彩2017年
