曾用声音为我们打开世界窗口的超级巨星(4)

刘广宁1939年出生于香港，四岁举家迁往上海。刘广宁的祖父曾在商务印书馆工作，她从小就喜欢看家里堆满的各国名著，是个不折不扣的文艺少女。1960年，听说上译厂招收配音员，高中毕业的她毫不犹豫写了一封自荐信，自此开始了配音生涯。二十二年间，她参与了三百多部影片的配音，被称为配音殿堂永远的公主。

年轻时候的刘广宁

配音演员们经常收到来信，有人在信里请刘广宁介绍个配音演员“谈朋友”，她哭笑不得，“年轻人脑子单纯，以为配音演员和银幕上的演员是一样的，实际上给王宫侯爵配音的，是一群穿着打满补丁衬衫的男演员”。

业务很繁忙，加班加点是常见的事，即使不在工作，演员们也总在练台词。刘广宁经常吃着饭就突然“啊”地一声——那是她琢磨出了一句台词的语气。回家之后，等孩子们写完作业睡觉了，她终于有机会就着台灯对台词，有一次忘情，“来一杯巧克力”说得有点过响，孩子们马上醒来冲她惊喜地问，“是给我的巧克力吗？”

刘广宁

上译厂是个金字招牌，和盛名不相符的是演员们的工资，作为资深配音演员的刘广宁，当时一个月工资43元，偶尔还要靠稿费改善生活。录音间倒是和工资保持一致，那时条件简陋，没有混响设备，录制回声效果还需要“出外景”，把收音杆儿夹在楼道里收声。一次录制火灾的戏，演员们在深夜高喊“着火了”，吓得整栋楼的居民都跑了出来，那之后，凡是夜间在外录音，都要提前和居民打好招呼。

不过，条件艰苦的上译厂依然是无数人魂牵梦绕的“艺术殿堂”。

上译厂合影

相关报道: