曾用声音为我们打开世界窗口的超级巨星(7)

不过还能从事创作的“幸存者”们已经感到非常幸运，配音间俨然成了一个乌托邦。全国上下闹革命的同时，国外正在发生翻天覆地的变化，他们守着这个窗口看得目瞪口呆，对外依然只能三缄其口。

十岁时，刘风跟着父母在长春电影制片厂看过一部参考片，《安娜卡列尼娜》，三百人影院被塞得满满当当，还有不少人蹲在一边，院子里也挤满了人，很多是偷偷翻墙进来的。这样的机会太少了。

《安娜卡列尼娜》截图

印象中电影很长，画面没有什么特别之处，刘风看不懂，也听不懂，他看得直犯困，回头一看，所有的大人都全神贯注，“眼睛紧紧盯着屏幕，都不说话，如饥似渴的。”

式微

正因为内参片配译的需要，上译厂很快集结起第一代演员，并钻研出一套“工艺流程”，逐渐成为译制片制作最重要的阵地。1978年后，一批内参片“重见天日”，立刻掀起一阵风潮，“《出水芙蓉》，过去那都是美国人的大腿片”，“荒漠了那么长的时间，终于有这样一股风刮进来，让我们看到外面的世界，大家的心里会多么激动。”

为影片配音的演员们

黄金时代一直持续到九十年代中期。改革开放后，国家经济快速增长，越来越多新的娱乐形式出现，影院改成舞厅歌厅，电影变成录像带传到街边音像店，译制片也不再是看世界的唯一渠道，观众越来越少。

“那个时候都在看谁能赚钱，没人看这个了”，作为在鼎盛时期入行的从业者，对行业和自己的未来，刘风突然陷入了迷茫和纠结。配音的活儿少了，困境中，一些演员离开了录音棚，下海经商或者出国留学。他自己也尝试了其他行业，拍广告，做外贸，还开了饭馆，东北饭馆生意不错，比在厂里挣得多得多。刘钦和张欣给一些网络游戏配音，甚至被当成了他们的代表作。

外患伴随着内忧，创业之初的一批艺术家也陆续到了退休的年纪，刘钦还记得，《虎口脱险》《冷酷的心》等影片的配音演员尚华，颤颤巍巍口齿不灵，最后是哭着离开了话筒，“倾注了一辈子心血，干不了当然是一种打击”。

工作中的刘钦

相关报道: