曾用声音为我们打开世界窗口的超级巨星(6)

上译厂配音一直遵循一套完整的“工艺”：翻译，调整，对戏磨合，录制，鉴定补戏，一部片子完成译制往往需要一个月。刘风记得自己有一次要配一段笑声，笑了二三十遍嗓子都哑了依然不到位，最后是音色相近的乔榛“帮他笑”——这让他受宠若惊。

过去配音不分轨道，画面上有多少演员，录音棚里就有多少配音员，新老演员挤在一起，最多时挤了十多个人，因为靠得太近，演员们还有个不成文的规矩：配音前不能吃大蒜。

上译厂的出品质量也一直保持在稳定水平，乔榛回忆，好几批国际影坛的权威人士来参观后都拍案叫绝，“你们是全世界译制艺术NO.1。”

冷暖人生《出山》3

“四人帮看的黄片”

然而黄金时代到来之前，译制片曾是少数人的“特权”。

乔榛1942年出生于上海，从小就是个文艺积极分子，热衷于朗诵，演话剧，有同学为了表达仰慕，还会“跟踪”他一起放学回家。带着建设新中国文艺事业的革命理想，他考入上海戏剧学院，但艺术生涯刚开始就遭遇了变故。

年轻时候的乔榛

1966年之后的十年，绝大部分文艺工作停止，国人的精神娱乐只能寄托于样板戏。那时乔榛刚从大学毕业，是上海电影制片厂的一名演员。对满腔抱负的乔榛来说，未来一片迷茫。文艺单位是“牛鬼蛇神”的重灾区，昔日的电影明星被一个个打倒在地，他也被下放到五七干校劳动，偶尔在河边练台词段子，还会被工宣队批评“走白专道路”。

转机发生在1970年。乔榛接到任务，去上海电影译制厂参加一次配音，“真想找个地方躲起来大哭一场，总算又能从事艺术创造了。”

年轻时候的乔榛

这是“无产阶级司令部派下来的政治任务”：为高层配译参考片，也就是内参片。从诞生之初，内参片就带着浓厚的神秘色彩，常有人传言内参片是四人帮看的“黄片”，外国电影都是“毒草”，“宣扬资本主义，宣扬资本主义生活方式，宣扬爱情至上，鼓吹阶级调和……”，从配音间里出来，演员们还要开大会自我批斗，“肃清流毒”，“其实我们都彼此笑话，心里都有数，但是不敢说什么。社会风气是那样，不敢行差踏错”。

有一次，刘广宁把剧本弄丢了，吓得肚子疼了半天，后来才知道是图书管理员收了回去，立刻松了一口气。任务紧张，配音演员加班加点经常在厂里打地铺，刘广宁曾顶着高烧配音，完成之后几乎失声。

刘广宁在配音

相关报道: