《红楼梦》被翻译成了多少种语言？ 外文译者原来这么拼(5)
谈到《红楼梦》的文学地位，他说：“这部小说超越了其他任何传统中国文学作品，捕捉到了中国文化由古至今的精髓：何谓中国人，何谓中国生活，何谓中国感觉。这些话大致能够体现出欧美学术界对《红楼梦》的概括性的描述。
《红楼梦》的英文书名，英文世界里的“林妹妹”长什么样？
《红楼梦》的英文书名，杨宪益和戴乃迭先生翻译成A Dream of Red Mansions。霍克思先生把它翻译成The Story of the Stone；但在英文世界广为人知的、约定俗成的、大家知道最多的，还是早期翻译的Dream of the Red Chamber，这跟王际真先生的节译本有直接相关的关系。可以说，王际真先生的节译本在《红楼梦》在英文世界的传播当中居功甚伟，因为他这个本子流传比较广，而且他的语言也特别好，翻译得非常生动，对话的翻译尤其好。
学术界之前对《红楼梦》里人物的译名有一些争议。1929年版的王际真节译本《红楼梦》里，将黛玉的名字翻译成音译和意译两种，音译Tai-yu，意译则是Black Jade（黑色的玉石）。有些学者说，把“黛玉”翻译成Black Jade（黑色的玉石），这样是不是不好？但我们看不同的译本也好，不同的工具书也好，从开始到现在，黛玉的这个译名一直是音译Daiyu或者早期的Tai-yu和意译Black Jade并行的。美国莱斯大学的网页上提到林黛玉，也是列出音译和意译，并且指出：lit。， “Black Jade” of the Lin family line； Dai-yu is Bao-yu’s cousin…talented， pretty， slender， unhealthy， suspicious and jealous， a yin character， but Bao-yu’s “girlfriend。”（Black Jade的字面意思是黑色的玉石，她是林家的女儿、宝玉的表妹。……有才华、漂亮、苗条、不太健康、多疑、爱嫉妒，是阴性的人物，宝玉的“女朋友”。）
殷墟博物馆新馆 穿越三千年 探寻商文明
中国农业博物馆：展示博大精深的农业文明
文心寻画境 天然得真趣
创新力量驱动文化“出海” 上海制作闪耀世界舞台
微短剧为何能集中“收割”大学生？
旅拍火 游客乐 文旅融合 古城更美
金庸百年诞辰纪念 ——金庸笔下的疯女人
漫步殷墟博物馆新馆 聆听商文明回响
丝绸古道声悠扬 陇原文旅欢歌唱
“文字之都”文旅“上新”
春节大鱼大肉吃腻了？快来跟宋人学做清淡养生粥！
北京的“龙脉”在哪里？
新春旅游玩法“上新”
纪录片《智在匠心》 彰显中华非遗之美
多彩文化 辉映红山（你所不知道的一级馆）
尺寸藏万象 抚简阅千年
汉籍合璧 文脉赓续
为啥南方小土豆？中国的南北差异真和农作物有关？
数字技术赋予千年壁画无限生机
武侠小说里藏龙卧虎的镖局是如何消失的？
宠物行业的生态化发展、数智化生存、情感化交互
專訪方力鈞：探索面孔与陶瓷
“无文物”体验展体验如何？
生肖舞蹈：引领“新国潮” 探索民族风
相关新闻
假如中国历朝历代“美妆博主”同时开直播……
近期，年代剧《鬓边不是海棠红》催热了不少话题。剧中涉及的20多出京剧、五六处昆曲、旦角八九个流派和戏曲发展史，让老戏迷们津津乐道的同时，也将更多新观众引向通往国粹艺术的大门。
一年做一场“戏剧梦”
“如果戏剧是一场梦，我在此愿长睡不醒”。2019年还有一个多月就将过去，上海话剧艺术中心2020年全新演出季将以“戏剧梦”为主题——邀请观众在剧场中感受历史的烟波浩渺，时代的波澜壮阔，人世的喜怒哀乐。
百花争延红楼公共藏书楼主题绘画展西城开幕
11月11日，“百花争延——红楼公共藏书楼”主题绘画展在位于北京西城的红楼公共藏书楼拉开帷幕，本次展出为百花争延系列巡展第三站，展出时间为11月11日至22日。
