当前位置:文化 > 读书资讯 >

张爱玲、吴劳、余光中笔下的《老人与海》

张爱玲、吴劳、余光中笔下的《老人与海》
2021-10-20 12:17:00 凤凰网

张爱玲、吴劳、余光中笔下的《老人与海》

(《天使爱美丽》里的唯美翻译,似柳永词“此去经年,应是良辰好景虚设”)

谈谈《老人与海》的三种译本

作者:李继宏,学者、译者,译作有《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《月亮和六便士》《追风筝的人》等。

作为第五位获得诺贝尔文学奖的美国作家,海明威的作品在世界各地历来极受欢迎,在中国大陆也不例外。这位“迷途一代”的标杆人物作品甚多,最广为人知和最畅销的,当然是《老人与海》,例如上海译文出版社的《老人与海》,每年光在亚马逊和当当这两家网络书店就能卖出上万册。事实亦是如此:尽管获得海明威外国版权基金会授权的国内出版社仅有两家,但如果您去亚马逊上检索,会发现有库存、可销售的版本多达三十种左右。【编者注:此处“仅有两家出版社”指(香港)今日世界出版社的张爱玲译本和上海译文出版社的吴劳译本,后又有译林出版社的余光中译本、北京十月文艺出版社的张爱玲译本等。】

张爱玲、吴劳、余光中笔下的《老人与海》

《老人与海》,[美]海明威著,吴劳译,上海译文出版社

最近《老人与海》人丁兴旺的译本家族又增添了一员,也就是译林出版社推出的余光中译本。说是新出,但据译序所说,译文早在1953年初便已完稿,1957年由重光文艺出了繁体字版;这次由译林推出简体字版,余光中“大加修正……全书所改,当在一千处以上”(第4页)。余先生似乎较为谦逊,自称他最初的译本“能得七十分”,至于这个改过“一千处以上”的译本能得多少分,倒是没有提及,只是轻描淡写地说“新译本知所取舍,读来就顺畅多了”。

张爱玲、吴劳、余光中笔下的《老人与海》

《老人与海》,[美]海明威著,余光中译,译林出版社

关键词:

相关报道:

     

    霡霂、滂霈、雴霫……如何有文化地表达天气?

    22-05-24 11:12:38天气,古人,词汇,天气古词,天气旧称

    陶渊明:我没有要淡泊啊 我只是单纯的不想干了

    22-05-24 11:00:25陶渊明,淡泊,摆烂文学

    北京的中轴线到底是什么?

    22-05-24 10:55:39中轴线,北京中轴线,中轴线文化,北京老城

    读懂《富春山居图》方知其珍贵

    22-05-23 11:38:53富春山居图,黄公望,名画,山水画

    最懂雍正和乾隆的人 只有他

    22-05-23 11:28:40唐英,督陶官,雍正,乾隆,官窑瓷器,唐窑

    唐宋时期的餐饮店如何延续城市的烟火气

    22-05-23 11:07:07烟火气,中华文明,唐宋,餐饮

    您有一份来自故宫的清朝皇后穿搭指南 请查收!

    22-05-20 11:32:48故宫,清朝皇后,皇后服装,故宫文物

    面条背后的文化记忆

    22-05-20 11:18:52面条,饮食文化,美食文化

    博物院里挖“文物” 这些文创有点儿“潮”

    22-05-20 11:18:49文物,文创,河南博物馆,河南博物馆文创

    这些三星堆文物 今天长啥“模样”?

    22-05-19 10:54:48三星堆文物,文物盲盒,三星堆文创

    海盗那么多,为什么加勒比的最有名?

    22-05-19 09:34:23海盗,航运,加勒比海地区

    中国十二大最美文物 一生至少看一次!

    22-05-18 11:05:19文物,博物馆,国宝,国际博物馆日

    苏东坡の饭圈日记

    22-05-18 10:59:19苏东坡,陶渊明,偶像

    五月最美天台山 千年杜鹃云中开

    22-05-18 10:43:47天台山,华顶山,云锦杜鹃,杜鹃

    传闻中的十二【男花神】 你猜东坡主什么花?

    22-05-17 11:40:36花朝节,花神,汤显祖,文化

    惊艳!带你一起欣赏“文物大片儿”

    22-05-17 11:36:26文物大片儿,美学云课堂,文物,审美

    陆游和他的猫劝你看到最后

    22-05-17 11:18:46陆游,宋代,狸奴,陆游猫

    古代茶事图谱:琴棋书画诗酒茶

    22-05-16 11:08:31茶事,琴棋书画,诗酒茶,名画

    一套漫画科普各艺术流派

    22-05-16 10:22:33漫画,科普艺术,现当代艺术,概念艺术

    战争降临之后……

    22-05-13 11:52:41战争,流血,牺牲,无穷的灾难

    京剧表演艺术家李蔷华辞世 享年93岁

    22-05-13 11:27:35李蔷华,李蔷华辞世,京剧表演艺术家,程派青衣

    报录比千里挑一,世界上最卷的考试在哪里?

    22-05-13 11:23:18印度,公务员,最卷的考试

    相关新闻

    2021-10-20 11:12:03 中国评剧院
    2021-10-20 11:08:22 中国评剧院