从意大利看中外文化的传播与交流(2)

究其原因，文化中心主义是罪魁祸首。华夏中心主义的中国和欧洲中心主义的意大利，一方是千年一贯的儒家道统，另一方是神圣不可侵犯的宗教福音，两端都以自我为中心去试图打击甚至消灭另一端，傲慢与偏见，最终导致了这场划时代意义的文化交流的破产。

隔阂：文化思维不同，你没能懂我

时间转回到当代。2011年，两名意大利记者采访当地华人写成的一本书《不死的中国人》，在意大利十分畅销，副标题是“他们干活，挣钱，改变着意大利，因此令当地人害怕”。

为什么叫“不死的中国人”?是因为在意大利人看来，神秘的中国人，除了看他们玩命工作之外，从没见过他们的葬礼，好奇者随口说的“中国人不死”便以讹传讹了。

虽然有30万华人生活在意大利，可街上却极少看到中国老人，因为中国人可以在意大利赚一辈子的钱，但老了就要重回故土、落叶归根。在意大利人眼中，华人除了具有“小强”般的生命力和忍耐力，最突出的特点就是封闭和神秘，即从不参加公共生活，毫无参政意识，对融入当地没有任何兴趣，只是不停地干活、赚钱、储蓄，夜以继日，不知疲倦。

《不死的中国人》通过实地调查和访谈展现了华侨华人在意大利的生存状态，也在一定程度上反映了意大利主流社会对华侨华人的误解。在意大利人看来，华人来此就是为了挣钱，从来没有意愿融入到意大利的政治生活。

迥异的中西方文化导致双方的文化思维截然不同，正是因为“我不懂你”，而我们又缺乏交流，偏见与隔阂因此而生。

破冰：从了解到融合需要“由外向内”

怎么打破偏见与隔阂?中国的文化传播要经历从让人了解到不断融合的过程。中国文化在走向世界的过程中，需要向世界学习;在讲述自己故事的时候，也聆听着世界各国文化的精彩。

相关报道: