诗心一路前行——共鉴文明之都的诗意传承(2)

在“诗经里”小镇，你能看到跟《诗经》有关的一切，也能看到文化交流所碰撞出的美丽火花。

从2017年开始，“诗经里”小镇连续举办两届诗经文化及产业沙龙，举办“西咸文化大讲堂”系列活动；并积极响应大西安主题旅游活动，参与了“西安年·最中国”、“夏爽中国·嗨西安”、“秋染中国·赏西安”旅游节庆活动，举办了《到“诗经里”体验最有文化的特色年》春节系列活动、《“走丝绸路·做西安人”国际大学生夏令营活动》、《诗经里迎双节且与时光共唱诗》国庆系列活动等。丰富多彩的活动内容，充分突显了“国际范”“文化范”“流行范”的元素，将参与性、知识性、趣味性相融合，让广大游客朋友在畅享小镇美景的同时，更能深刻体验“诗经里”小镇独特的文化旅游魅力。

沐手抄诗，簪花祈福，投壶射礼，月夜放灯，“诗经里”小镇让《诗三百》走出素纸铅书，引导大众亲身感受千年前的风雅传统，发掘中华优秀传统文化的深厚底蕴和独特魅力。

关关雎鸠，

By riverside a pair

在河之洲。

Of water birds are cooing

窈窕淑女，

There is a maiden fair

君子好逑。

A good young man is wooing

——这是我国著名翻译家许渊冲先生翻译的《诗经·周南·关雎》。河畔鸣叫的水鸟、美丽的姑娘、彬彬有礼的少年……这简单而美妙的意象，被很好地翻译出来，并介绍给全世界。都说中国诗词因其语法、体裁的独特性，而很难在翻译过程中保留原汁原味的美感；但《诗经》，或许因为其产生年代较早，它质朴的语言、热烈的感情，使它在文化交流中更容易被理解和接受。

因此，我们有理由相信，《诗经》是中外文化沟通当中，是让世界文坛接受中国诗词审美的道路上，一座重要的桥梁。

相关报道: