“当我们的剧目走出国门的时候，外国人看到的不是简单的一个故事叙述，而是整体的美感，是中国的美学。”北京人民艺术剧院院长冯远征举例说，话剧《知己》有一次在海外演出结束后，负责国际演出的俄罗斯专家专门跑到后台来见导演和演员，说这是自己看过的最美的话剧。“这部话剧不仅是一个故事，也体现了中国的古典美。从这一点来说，讲好中国故事，也可以从中国美学的角度去考虑。”冯远征说。

音乐剧制作人李盾制作过《白蛇传》《西施》《蝶》等多部融汇中西文化的音乐剧，作品屡屡走出国门，得到海外观众认可。他说：“最早做音乐剧《白蛇传》的时候，我们借用了中国戏曲的概念；《西施》则采用了双反串，直接借用中国传统文化元素；到了《蝶》这部剧时，我们和世界顶尖的艺术家交流创作，提出了要‘站在世界中心去讲述东方的故事’。”他认为，讲好中国故事，要完成东西方审美的融合，以开放包容的态度完成东方故事的表达。

电影《封神第一部：朝歌风云》日前已在澳大利亚、新西兰院线上映。导演乌尔善在论坛上透露，从海外影院现场反馈来看，很多外国人也喜欢这个故事。“我一直想做的事情，就是把有魅力的中国故事，用当代的电影技术和现代的观念进行重新阐释。”乌尔善说，《封神》的故事来自中国神话，包含着真实的历史，也有天马行空的想象，故事中对于亲情、父子关系的讨论，可以跨越文化差异，让不同文化背景的观众都可以感同身受。

著名作家梁晓声表示：“在展开中国叙事时，我是持一种很开放的态度，古今中外的方法都可以为我所用，来表现中国故事。”

以艺通心促进合作

永定河畔，首钢园里，来自中国、希腊、埃及、伊拉克、印度的5位演奏家，同乘一叶小舟，用诞生于中国先秦时期的古琴、古希腊时期的里拉琴、古埃及时期的奈伊笛、古巴比伦时期的乌德琴、古印度时期的木丹加鼓，奏响了人类文明的和谐之音……这是2023北京文化论坛文艺晚会上的节目《同舟》。