陆先生有情有义，嫉恶如仇。先生始终不忘复旦多位恩师对其的教诲，用先生的原话来说“仰望复旦外文系各位师长，真可谓芒焰熠熠，大才槃槃”。先生不仅在与小辈聚餐时时常提及往事，而且曾多次撰文回忆诸如徐燕谋、葛传槼、杨岂深等先生。
为学篇
陆先生一生与文字打交道，与书为友。自1970年起，陆先生与葛先生一起被“发配”去编写《新英汉词典》。其间凭借大量的外刊阅读，陆先生等人在工宣队的火眼金睛之下硬是“走私”进了不少新词。《新英汉词典》出版后获得的影响非同一般。《华盛顿邮报》和《纽约时报》在1976年1月分别以“同志，你时髦吗”和“中国新词典如实记录英语新语”为标题介绍了《新英汉词典》在广收美国俚语、英语新词方面的独特之处。从1976年开始，编写组在陆先生的带领下，自建一手语库，走上了独立研编的道路，历经十六年终于完成了收词达二十万的皇皇巨著——《英汉大词典》。这部被坊间公认的“权威英汉词典”，通过《英汉大词典补编》（1996年至1999年）以及《英汉大词典》（第二版，2001年至2007年），不断增收新词新语，提高翻译质量，完善词典体系，从而提升了词典的学术性、实用性和稳定性。
世纪之交，陆先生率领团队开始启动《中华汉英大词典》的编写工作，并设计了几条编纂原则，如“有保留的描写主义”（descriptivism with a grain of salt）、收词中的古今兼顾和大陆海外社区兼顾、翻译中的“超越等值”（beyond equivalence）等。2015年8月，《中华汉英大词典》（上）历经十五载的编写终于与读者见面了。这部单字条目逾两万条、复字条目逾三十万条的大型词典因收词广泛、翻译精当、实用性和学术性兼顾等成为汉英词典编纂史上一部里程碑式的作品。
