场景七：男主角在同传间里工作同传比交传更难？
剧中，男主角程家阳常常出现在“小黑屋”（同传间）进行翻译。众所周知，口译分为同声传译（同传）和交替传译（交传）。这两种方式有何区别呢？
在翻译方式上，同传是译员几乎在发言人讲话的同时，将源语翻译成译入语；交传则是发言人讲一段，译员翻译一段，发言和翻译交替进行。
同传不占用会议时间，沟通效率高；交传则需要占有会议一半以上的时间，沟通效率比较低。
同传要求译员反应速度快，依靠瞬时记忆，通常不做笔记；交传有时要求译员记忆大段文字，需要用笔记辅助记忆。
此外，同传在封闭的同传间内进行，译员心理上较为放松；而交传需要在众目睽睽之下进行翻译，心理压力较大。同传通常是团队合作，而交传有时需要一个人盯一天的会。
李长栓表示，大家都觉得同传更高级，其实在某种程度上交传更难，因为交传对翻译的准确性要求更高。对同传来说，最大的挑战是专业知识和发言的速度。专业性强的会议，必须充分准备才能做好；如果发言人讲话速度过快，则译员很难翻译完整。
（文/陈灿）
