“喜欢”叫“稀饭”，“同学”叫“童鞋”，听听语言学家怎么说

先说汉语和外语混用现象。钱钟书在《围城》里就描写过一个“张先生”的说话腔调：“可是我有hunch；看见一件东西，忽然whatd'youcall灵机一动，买来准OK。他们古董掮客都佩服我，我常对他们说：‘不用拿假货来fool我。Oyeah，我姓张的不是sucker，休想骗我！’”近年来，社会上这样说话的情况似乎愈演愈烈，不少人都喜欢在说话和写文章时夹杂着使用外文单词。比如人们现在常说的“hold住”，就是典型的半西文半汉字构造的词语。其他如“out了（过时）、小case（小事）、pk（对决）”等，差不多成了汉语词语新写法。难怪有人写了首“中英文混搭诗”：“十年生死两茫茫，不思量，ForeverYoung，问君能有几多愁，asaboywithoutagirl”，也算是对汉外混用现象的调侃和讽刺。

光明图片/视觉中国

再如“新词新义”问题。语言中出现新词语和新词义，本来一点也不奇怪，但有些词语却是为了“立异”故意“标新”。很多中小学老师“控诉”说搞不懂学生写的和说的是什么词语，如：“我”叫“偶”，“喜欢”叫“稀饭”，“同学”叫“童鞋”，还有“吐槽、神马、悲剧、妹纸、肿么”等。虚词中最典型的是类似“非常、很”意义的“巨、N、狂、粉、暴、真心、各种”等程度副词。更有甚者用字母、数字、标点等来代替汉语的词语，比如“CU（再见）、orz（晕倒）、@（给予）、7456（气死我了）、：）（高兴）、—}（亲吻）、（+_+）（狂晕）”。如果这些都算是“汉语”，那汉语的词语可真是无奇不有了。

又如乱造词语问题。有的是“重复造词”，即为原有的特定词语又造个新词，比如原来说“照片”，现在变成“写真”；还有“恐龙、青蛙、大虾、菜鸟、粉丝、发烧、骨灰”等也都有了新意思。有的是“简缩造词”，比如“麻小（麻辣小龙虾）、个唱（个人演唱会）、酒驾（酒后驾车）”等。还有广告中常见的“改变搭配”，如“随心所浴（热水器）、百衣百顺（电熨斗）、骑乐无穷（自行车）、默默无蚊（灭蚊器）、咳不容缓（止咳药）、无胃不至（胃药）”等，让人哭笑不得。