事实上,那些将sorry挂嘴边的英国人根本不觉得抱歉。
研究表明,英国人平均每天说八次对不起。按照6400万人口计算的话,这片岛屿上空每天将回荡5.12亿次对不起,这其中包括给无生命体的道歉,比如误撞电线杆,或不小心踹倒了垃圾桶。
英国人对此的回应铿锵有力,一反他们懦弱局促的品性:“抱歉?我根本不觉得抱歉,说实话我这辈子从没有一次觉得抱歉过。”不用怀疑,英国人和声细语的道歉相当虚伪。他们害怕打扰到别人,而这仅仅是因为更害怕别人打扰自己,英国人形容自己“说抱歉的时候就像膝跳反射”,嘴唇微微一动就能省去诸多麻烦,真是一桩再聪明不过的交易。总而言之,英国人神经质般抱歉不过是“这件破事快结束吧,千万别影响我一会儿吃美味的炸鱼薯条”的心理作祟。
《英国人的言行潜规则》从另一方面阐述了这一现象:“我们对阶级和地位差异的敏感性,也许比其他文化更加强烈。乔治·奥威尔正确地描述英国为‘阳光下最有阶级性的国度’。我们迷宫一般的平等主义的礼貌规则和潜规则,都是一种伪装、一种精致的符号……就像礼貌地微笑一样,并非表达内心的欢愉,礼貌地点头,也不就是一种真实的赞同讯号。”
至此,我们要明白,任何没有必要的、过度的情绪表达都不可能是发自内心的,这让人有点伤感。就好比日本人行九十度的鞠躬礼,其唯一的好处就是锻炼了背部肌肉和腰椎,因为无论如何,一个人也无法对另一个陌生人产生那么多莫名其妙的感激之情。
如何装得像个英国人?礼貌地拒人于千里之外。
乔治·奥威尔指出:“最令英国人憎恶的名字,就是诺西·帕克(Nosy Parker,意思是爱打听闲事的人)。” 英国人为了保护隐私,展开了巨量的周密工作,只不过这些工作都被小心地隐藏在“绅士风度”后面了,他们最擅长的,就是礼貌地拒人于千里之外。