傅雷与朱梅馥1934年为庆祝傅聪出生特意合影留念
傅雷不是个只会打骂儿子、
逼儿子学习、自己却放任自流的坏榜样，
他对自己也同样严苛。
傅雷本来个是美术批评家，
因为苛求完美，性格与流俗格格不入，
才躲到书房里干起了翻译。
他对自己的译文要求之严，
到了一种“吹毛求疵”的地步。
在给友人的信中他明确表示：
鄙人对自己译文从未满意。
《高老头》，
前后翻译三次，从第一次到最后一译，
其中横跨十七年之久。
《约翰·克里斯多夫》，
更是倾注了无限的心血。
抗战时开译，1941年才译完120万字四卷本。
到了50年代，
他又觉得之前译得不好，
花了两年时间重头翻译。
对别人翻译中的错误，傅雷也非常“苛责”。
杨绛在《忆傅雷》中谈道：
1954年，
有一次，在北京开翻译工作者的会议时，
傅雷未能到会，只提交了一份书面意见书。
在那份意见书中，
傅雷信手举出当时翻译作品中许多谬误的例句。
此一“挑人错以示众”之举触了众怒，
很多人都大骂傅雷狂傲，
还有一位老翻译家竟气得大哭。
杨绛与钱锺书在40年代曾是傅雷家茶会的常客
傅雷并不是那种不善之辈，狂妄之徒，
他只是太过较真。
求实求是，不允许一些可以避免的错误损害，
甚至亵渎那些杰出和伟大的作品的
思想与艺术魅力。
他对艺术这种较真、不懈追求完美的品格，
儿子们从小就看在眼里。
这样我们就不难理解他“虎爸”这个外化的表现了。
然而，
这并不意味着我们就赞同他这种教育手段。
连傅雷自己也在儿子成年后
时常后悔自己当年的行为：
昨夜一上床，又把你的童年温了一遍。
可怜的孩子，
怎么你的童年会跟我的那么相似呢？
我也知道你从小受的挫折
对于你今日的成就并非没有帮助；
但我做爸爸的总是犯了很多很重大的错误……
孩子！孩子！孩子！
我要怎样的拥抱你才能表示我的悔恨与热爱呢？
这封家书从一个侧面反映出，
在傅雷的棍棒之下，
傅聪失去了一个孩子该有的无忧无虑的童年。
而他自己也意识到，
自己年轻时的行为，让家人倍受折磨。
然而，
童年已逝，青春不再，忏悔又有何益？
因此他想到了补赎。
在傅聪成年后，他从一个严父，
慢慢变得温和，成了儿子的良师益友。
傅雷家书手稿
傅聪留学期间，
从1954年到1966年6月，
他一共写了两百多封中文信件
以及九十多封英法文信件，
把儿子作为朋友一样地探讨
艺术、音乐、文学及人生。
“我想时时刻刻，随处给你做个警钟，
做面‘忠实的镜子’，不论在做人方面，
在生活细节方面，在艺术修养方面，
在演奏姿态方面。”“
得失成败尽量置之度外，
只求竭尽所能，无愧于心”......
从一封封书信往来
以及日后傅聪所取得的成绩可见，
他也是遵循着父亲的谆谆教诲
一步一步成长的。
在儿子眼里那个曾经暴烈如雷的父亲，
在信中亦不乏温情流露。
三、教育孩子最好的方法：以身作则
