Btr:接下来请桑布拉讲讲,《盆栽》改编的电影,您喜欢吗?
桑布拉:这部电影我一开始觉得有点奇怪,因为它并不是一个适合改编成电影的题材。所以当导演给我发出倡议时,我非常奇怪,虽然我也接受了他的提议。另一方面我又非常好奇,作为创作者,我对每一个人物的轮廓、身体、面庞非常熟悉,猛然把他们的脸换成别的样子,有些暴力。我非常好奇导演怎么拍,他说他不会把我的小说简单地通过声与影的形式翻译出来,而是创作出他自己关于这个小说的诠释,作为他自己个人向我呈现出来。
当我第一次看电影的时候,我感觉我已经失去了我的小说。听上去虽然像笑话,的确是,当一个作家把自己的一本书付诸于出版,他已经开始慢慢失去自己的作品,当这本书被翻拍成电影,失去的东西就更多了,在这种遗失的感觉中,它又有一种美感。可能出版一本书的感觉,有点像生孩子,虽然我没生过。悉心创作,最终将它出版,就好像你花了很长时间去养育一个作品,终于可以把它送出家门,祝你一帆风顺,我们之间到此为止,我就开始养育我的下一个孩子。
文/罗皓菱