■翻译家梁宗岱译集出版 学者谈其对当代翻译的启示
《梁宗岱译诗译文全集》书封
梁宗岱是一位集诗人、理论家、批评家、翻译家于一身的人才。
年轻时的梁宗岱和沉樱在日本。
作为同时代的翻译家，梁宗岱不如傅雷“有名”，很多人不知其名倒听过他30多岁时的一桩轶事。
那年梁宗岱要与作家沉樱好，遂写信给因“包办婚姻”而娶的老婆何氏：“愿以两千元为名誉赔偿费，从此男女婚嫁不相干涉”。何氏上京追讨名分，却被赶出家门，后告到法院，连梁宗岱自己好友胡适都为何氏出庭作证，最后梁被冻结资产才不得不出赡养费。这一闹非但让梁宗岱一时名誉扫地，一月后请辞北大，还闹出了当时京城著名的“北大教授离婚案”，而梁宗岱也就成为了那个流言蜚语里不具名的 “北大教授”。
今年，一套八卷的《梁宗岱译诗译文全集》把读者们的注意力拉回到他的作品，歌德、波德莱尔、尼采、里尔克、布莱克、莎士比亚……这些名字不仅将读者拉回到他纯粹的岁月，也召集了几代法语学者。上周六（9月24日），法国文学研究会2016年“梁宗岱文学翻译论坛”在华东师范大学举行，原广东外语外贸大学校长徐真华、华东师范大学外语学院院长袁筱一、中国社会科学院外文所研究员史忠义、浙江大学教授许钧、南京大学教授黄荭等，从同行、读者、晚辈的角度讲述了学界眼中的梁宗岱。
