2001年，日本大修馆书店出版了武田雅哉与林久之（即岩上治）著的日文版《中国科学幻想文学馆》上、下卷。他们寄赠给我。我很敬佩两位作者作为日本人，以20年的不懈努力，对于中国科学幻想小说发展史作了如此详尽精细的论述。令我感到汗颜的是，在中国反而没有这样一本长篇专著。我期望这本书能够译成中文出版。我询问了多家出版社，没有一家愿意出版此书。我自己就有过这样的经历：我应世界科幻小说协会之约，在1980年写了《中国科学幻想小说发展史》，这本书在英国、美国、瑞典、日本先后翻译出版，但是我联系了多家中国出版社都没有愿意出版——其原因无非是专业性太强、印数少，属于“小众读物”。
在2006年，上海翻译家李重民先生勇敢地挑起了翻译日文版《中国科学幻想文学馆》的重任，把中文版书名定为《中国科学幻想文学史》。李重民翻译过诸多日本小说，但是翻译这本书，却感到甚为困难，极为费力。这倒不是因为内容艰深，而是大量的“回译”不能不花费大量时间。所谓“回译”，是指日文版中把中国科幻作品的篇名或者部分章节译成日文，而中译者译成中文时不能依据日文含义翻译，而必须找到中文版原文。李重民告诉我，光是为了寻找中国科幻作品中的原文，他就一次次跑上海图书馆，不知跑了多少次。光是回译书中所附的参考资料中的中文书目以及中文文章标题，逐一查阅相关资料，就花费很多时间。有时，他把日文版那一页扫描，用电子邮件发给武田雅哉或者岩上治，请他们答复。令他感到惊讶的是，通常过了一个多小时，武田雅哉、岩上治就会把所依据的中文版原著相关段落扫描发来，工作效率极高，足见武田雅哉、岩上治把诸多中文科幻著作井井有条放置于书房，随手就能找到相关资料。
