温方伊说，阿宝的沉默，是改编中的难点，小说中1500多个不响，每一处涵义都不同，现在看到“不响”两个字，她还打哆嗦，“阿宝这人物实在太难写了，阿宝不响，又不做，基本把整本书梳理下来，除了他出来帮汪小姐跟徐总谈判以外，所做的实事，真不太多。”
阿宝
老金说，阿宝是一个摄像机位。每个人有事说事，没事就沉默，空白部分，读者自己琢磨，自己发现，仿佛空无一物。而王家卫导演对这部小说的评价是，金老师太亏了，换个作家可以写五本书，金老师却是给一勺烩了，“金老师的小说没有任何的影视倾向。”
说到了改编话剧的话题，只关心小说的老金甚至认为，舞台上的演员，只要穿上当年的衣服，只要表演那个年代的人物关系，人与人的恨和痛，观众就会懂的。
老金始终脱离不了小说思维，甚至认为，话剧可以减少男女情感的表达，搂搂抱抱，都不需要。
“小说家写性有几种类型。有一种是过干瘾的，不是为了小说的情景服务，是他自己想这么来一段，脱离了小说。我们做编辑的看到就会删掉。男女即使好得分不开了，也可以不写的，可以只写两人拉了手，这是因为我们大家有经验。不能是只顾自己过一把瘾，哪怕是做电影，做到了三分，做到大家都明白，是更好的。”
