充和与汉思的结婚照
1948年，充和在炮火声中嫁给了傅汉思。那一年，她已经35岁。
她和傅汉思也于在沈从文家里相识。二人婚前，沈从文的儿子小虎都亲昵地叫他“四姨傅伯伯”。
对于丈夫傅汉思，充和是满意的。她曾评价对方是个单纯的好人，被人欺负了也不知道。不同于卞之琳的新派作风，充和与丈夫虽然国籍不同，教育背景不同，这对中西合璧的伉俪却是志同道合，他们都爱好中国传统文化，尤其是丈夫汉思，他的汉学修养很深，对中国历史比允和甚至还要了解，非常有见地，这一点让充和很是服气。
与子女在一起
受这段婚姻的影响，充和选择远渡重洋。1949年，还未见证新中国即将发生的翻天覆地的变化，充和与汉思在上海乘坐轮船去往了美国，充和随身携带的只有一方古砚、几支毛笔和一盒五百多年的古墨。
五、异国他乡的日子
初到美国，生活异常艰辛，夫妻俩经历了若干年艰难的岁月。
在长达十余年的时间里，汉思全力攻读博士学位，瘦弱的充和成了家庭的顶梁柱，操持着里里外外的大小事宜，她不仅要到图书馆工作帮补家用，还要照顾儿女、料理家务。最困难之时，她把视为珍宝的乾隆墨变卖后，才得以维持生计。
即便在如此一般的困境中，充和保持天天练字、唱曲的习惯。
充和于美国的家中留影
“我做家事，一面唱曲子，不然我哪有工夫唱……做细点事便唱细曲子，如《牡丹亭》，若拖地板扫地便唱《刺虎》一类的曲子。”
充和生活中除了柴米油盐，还有情趣。
这种日子持续到汉思成为耶鲁大学的教授，他们的生活才安定下来。得到空闲，充和便将更多的时间投入到诗书及昆曲之中。更可贵的是，充和自此成为了弘扬书法和昆曲的使者，她到耶鲁大学教授书法，于家中开设曲社，与更多的中国传统文化爱好者人分享心中所爱。
