“我是有备而来”

在纽约，戏剧演员们往往根据演出需要在不同剧团间辗转，大多没有固定的归属。冯光宇也不例外。一次演出结束后，“你是这个剧团成员吗”的问题让冯光宇开始思考：“这个问题点醒了我。我决定在纽约成立一个主打中国艺术的剧团，而不只是成为别人的一小部分。”

“我是有备而来。”冯光宇早早在国内定制了几套戏服、购置了整套头面和表演道具，还学会了戏曲化妆，做好了万全准备。“要做中国戏剧，还是得用我们自己的‘装备’。”她骄傲地说。

1990年，冯光宇创立中国戏剧工作室，正式迈出梦想起航的第一步。她广泛参与论坛讲座、翻译戏曲剧本、进行京剧表演，不遗余力地传播中国戏曲文化，逐渐进入美国人的艺术圈。

一次偶然机会，冯光宇结识了在纽约传播皮影文化的乔·韩佛瑞。在乔的指导下，冯光宇很快学会了操控皮影。志同道合的两人逐渐达成共识：合并皮影剧团和戏剧工作室，成立纽约美华剧坊。冯光宇和她的丈夫史蒂芬·凯派林共同担任艺术总监一职。

“我先生是学傀儡戏的。专业的冷门和眼界的开拓让我们迫切地追寻新东西。”冯光宇说，“对我来说，做戏剧最重要的就是原创。”

如何实现传统技艺和现代科技的结合？冯光宇和丈夫提出在幕布前的投影仪上表演小皮影的独特技法，让皮影戏更加适合现代剧场。“这样做，不仅扩大了观众范围，而且增强了演出效果。”她说。

20多年来，纽约美华剧坊自编自导自演了30余出跨界、跨文化的原创剧目。他们将中国戏曲、皮影戏与现代舞、欧洲民间故事、玩具剧场相结合，让传统技艺和现代影戏交相呼应，赢得了当地人的称赞。冯光宇团队的原创剧目《老虎物语》获得了首届上海国际木偶节的最佳导演、造型和艺术创新奖，广受好评。