看未来
日剧翻拍谨防注水
不同于“小而美”制作水准的《问题餐厅》和《约会恋爱究竟是什么》,由黄磊担纲主演、近20位当红明星参演的《深夜食堂》暑期就将开播,而张艺兴和陈都灵这些当红偶像主演的《求婚大作战》也刚刚杀青。
依靠明星阵容来扩大影响力,有利于摆脱日剧原作的小众属性。尚娜举例,“《问题餐厅》的第一批粉丝,其实就是主演焦俊艳的粉丝,他们并不关心这部剧改编自哪里,而更关心自己的偶像又尝试了一种新风格。”《求婚大作战》翻拍版也是如此,主演张艺兴发出一条剧作杀青的微博,粉丝转发和评论达到十几万条。
不过,日剧粉丝们不由担心起来,小众风格的日剧一旦被改造成大众流行的产品,势必要丢掉它自身的特点。日剧粉丝小羽直言不讳地指出,国产影视工业现有的水准,根本无法达到日剧制作的精细化程度,就连演员的表演水准都很难匹敌,“日剧一般就只有10集,不管是人设、表演和台词,都是经过仔细打磨和精准对位的。改编后的国产剧都在20集以上,不注水几乎是不可能的。”
对此,尚娜的态度更为乐观, “不排除确实有资本在跟风进入这个市场,但翻拍题材和表达个性化的日剧,其实提供了影视创作的另一个方向。我们制片方愿意尝试,也得到了市场的正向反馈,也证明了受日剧审美培养的一代观众已经成长。”如今,《问题餐厅》播放过半,在网络播放量已近亿次,单集播放中弹幕数可达10万条。尚娜认为这是一个信号,“也许日剧改编不会成为主流类型,但小而美也是一种多样的存在。”