陆谷孙先生在应急灯下翻译的作品
谷孙超凡脱俗，远离市井的喧嚣，与世间名利绝缘，躲在“神仙洞”里，“磨”他的词典，做他的学问；但他又是凡人，很通人情的凡人。他对师长，感恩不尽；对朋友，很重情义；对学生，爱护有加。所以我说谷孙是亦“仙”亦“凡”的人。
我怎么也想不到，我的老友谷孙，好端端一个伟岸的男子，说没就没了。一个多月前的6月8日，我去信谷孙，谈了我来美探亲的情况，告诉他我7月1日返沪。次日，他即复信说：
源深兄：
静见自然好，真乃羲皇人也！海上钓耕，如此丰收，更令人羡。弟除寻章摘句，乏善可陈，内子回沪省亲，同去太湖休息几日，算是调剂了。看彼岸两党候选人喷吐矛戟相向，再读David Crystal今年新书The Gift of the Gab，也算一乐！
因服用抗凝药过久，牙龈出血难止，故日内要去九院治牙。既要防clotting（凝血——笔者注），又要当心hemorrhage（出血——笔者注），两难之中求夹缝而已。
祝回程顺风顺水，一路平安。七月复来煲电话粥。
谷孙
7月1日晚，我按时抵沪，次日，尊嘱一起“煲电话粥”。电话里，他声音宏亮，中气十足，我很高兴，夸他状态不错。“粥”煲了好久，他说：“很开心。”临了，两人互嘱珍重。哪知道，忽然传来消息，23日他脑中风住院，来势很凶，已陷入昏迷，在和clotting与hemorrhage搏击中不幸倒下。我赶往医院，握住他的手，能感受到他的体温，但无论怎么叫他，都没有回应，依然闭着双眼，我忍不住落下泪来。不几日，他走了，那么匆匆，来不及留下任何话。6月9日的来函，竟是他给我的最后一封信；7月2日的谈话，竟成了最后的告别，心里真有说不出的哀痛。
