胡适曾热心于翻译西方短篇小说，这也是他成名之路重要一步

【图6】

1916年9月1日《新青年》第2卷第1号上发表了胡适的翻译小说《决斗》【图5、6、7、8：胡适藏有Short Story Classics一套四卷，原书五卷，胡适所藏缺第五卷，法国小说第二。Short Story Classics第一卷为俄罗斯卷，扉页有胡适题写中文题名：“《短篇小说汇刻》俄国之部第一”。在此书目录页，多数篇名旁都打了勾，Teleshov的小说“Duel”即《决斗》旁不仅打了勾，而且标有“译”字，应为胡适选择翻译底本时所留。】这是俄国作家Nikolai Dmitrievitch Teleshov的作品，Teleshov，胡适译为泰来夏甫。

1917年1月，胡适在《新青年》第2卷第5号上发表《文学改良刍议》，其后陈独秀大张“文学革命”大旗，由此二人成为文学革命的领军人物。胡适所发起的文学革命，大致包括诗歌、戏剧、小说几个方面。在诗歌方面，他积极尝试，出版了第一本白话诗集《尝试集》；戏剧方面，不仅与罗家伦合译了易卜生的《娜拉》，而且自己也创作了戏剧《终身大事》；而在小说方面，胡适没有创作，只是翻译了一些西方短篇小说。他在《短篇小说》第一集“译者自序”中说：“我是极想提倡短篇小说的一个人，可惜我不能创作，只能介绍几篇名著给后来的新文人作参考的资料。”胡适后来在《建设的文学革命论》中指出，《文学改良刍议》主要着重于破坏，从建设的角度讲，文学革命需要注重的两点，其一便是方法，而这就需要向西方学习，包括西方短篇小说的翻译。可见胡适对翻译西方短篇小说非常重视，并且身体力行。